fé l’ robete di croye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « fé » + « l’ » + « robete » + « di » + « croye »

Vierbire

fé l’ robete di croye

1. todi dire åmen ås idêyes des mwaisses (les accepter sins tuzer, sins rnigter).
   • Des plaeces et des oneurs, li ci k' vout prinde li voye,
     Doet aveur li coraedje do fé l’ robete di croye.
     Po-z ariver, creyoz m', c' est l' meyeu des moyéns. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XII, v. 307-309 (fråze rifondowe).
   • I vs prometèt totes les djoyes,
     Å bea tins, cwand vnèt hanter,
     Mins n' sont k' des robetes di croye
     K' i n' fåt nén mî schouter. — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • Raze di Heers si mostra st-a l’sîze divant l’Pèron,
     Et si rate qu’on vèya s’fènêye djêve di foyon
     Sorîre ås èchèvins qui fît l’robète di crôye
     Li peûpe l’aplaudiha tot come on binfaiteûr. — JMtt, 1935, p. 43.

Sinonimeye

• dire åmen a totes les messes
• hoûler avou les leus et hawer avou les tchéns

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fé l’ robète di crôye : E1 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

todi dire åmen ås idêyes des mwaisses

• Francès : jouer les beni-oui-oui ^(fr)