flotchté

Walon (Rifondou)

Pårticipe erirece

flotchté neute

1. pårticipe erirece omrin do viebe del prumire troke: «flotchter».
   • S' il a flotchté del vesprêye, dj' årans 20 cm d' ivier dimwin å matén.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	flotchté	flotchtés
femrin padrî	flotchtêye	flotchtêyes
femrin padvant	flotchtêye	flotchtêyès

flotchté omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (mot d' costire) avou des fleurs dessinêyes dissu, tot djåzant d' ene sitofe.
   • Elle aveut metou des flotchtés lénçoûs.
2. (pa stindaedje do sinse) ritchmint moussî.
   • El naeçale k’ e-st atelêye
     Tot djondant do vî molén
     Dji m’ rapinse ki di m’ djonne tins,
     Ene båshele do mî flotchtêye,
     Vineut pexhî tos les djoûs. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.165, “Es Barbou” (fråze rifondowe).
   • L' efant so ene tcheyire si ctapéve come on dzi tot veyant l' grand sapén d' Noyé tot flotchté. — Adelin Moch (fråze rifondowe).
   • Flotchtêye come ene pope då bazår
     Ele profite des eures di sôrteye
     — Ki ç' soexhe del fabrike ou d' l' Eglijhe —
     Po fé siervi s' soû di scanfår ! — Louis Lagauche, "Les belès-eures" (1928), p. 124 (fråze rifondowe).
   • C' est l' fiesse. Tot l' monde est gåy-moussî. Et l' djonnesse flotchtêye a sohait, cråmignone tot tchantant l' Harbouya ou l' grand Inri, k' on farceur a foirdjî so les mehins d' on borguimwaisse par egzimpe. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.19 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

ritchmint moussî

• gåy-moussî
• so s’ cwarante-set

Mots vijhéns

avou des fleurs dessinêyes dissu, tot djåzant d' ene sitofe

• flori
• caflori
• carimadjoylé
• ås fleurs

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• flotchté : E165 p. 62
• flotch'té : E200

E rfondou walon :

• flotchté : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

avou des fleurs dessinêyes dissu, tot djåzant d' ene sitofe

• Francès : à fleurs

ritchmint moussî

• Francès : richement vêtu ^(fr), endimanché ^(fr), en habits de fête