kerwêye

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « kerwêye » u « corwêye » ?

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « corvada », spotchî aplacaedje do tayon-bodje latén « corrogata opera » (ovraedje oblidjî) çou ki dene on mot avou l’ cawete « -êye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɛʀ.ˈwɛːj/ /kɛʀ.ˈwiː/ /kɔʀ.ˈwɛːj/ /kɔʀ.ˈwej/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.127
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɛʀ.ˈwɛːj/ (al kerwêye /al‿kɛʀ.ˈwɛːj/  ^{aschoûtez lu})
• Ricepeures : ker·wêye

Sustantif

singulî	pluriyal
kerwêye	kerwêyes

kerwêye femrin

1. ovraedje oblidjî, k' on n' î wangne rén.
   • Oh, binamé monsieu, vos vnos co fé kerwêye — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Tant d’ djoûs, tant d’ anêyes k’ i m’ a siervou ;
     La waite, i n’ è pout pus !
     Rén k’ a vey l’ ovraedje, i spornêye,
     C’ est mi ki fwait 'kerwêye ! — Jacques Desmet (fråze rifondowe).

• 

Ratourneures

1. fé kerwêye
2. bouter al kerwêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• corwaie : E89 ^(lére)
• korwaie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coruwéye : G217
• corwéye : C1, C8, G217, O4
• corwêye : E1, G217
• kèrwéye : C1, C8, G217, O4
• kèrrwé : G217
• corvéye : G217
• kèrwî : G217
• kerwêye : S117
• corvêye : G217
• corwé : G217
• corwâye : G217
• kèrwêye : G217 p. 292
• carwé : G217

E rfondou walon :

• corwêye : R11 ^(lére), FR13 a "rater" (rifondaedje ricandjî enawaire)
• kerwêye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ovraedje oblidjî k' on n' î wangne rén

• Inglès : corvee ^(en)
• Francès : corvée ^(fr)