kitrinner

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kitrinner	cotrinner	ctrinner

Etimolodjeye

Do viebe « trinner » avou l’ betchete « ki- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (avou ene sipotchåve betchete) /ki.tʀɛ̃.ˈne/ /ky.tʀɛ̃.ˈne/
    • (avou ene betchete nén spotchåve) /kɔ.tʀɛ̃.ˈne/, /kɔ.tʀɛ̃.ˈnɛ/
    • (spotcheyès cognes) /ktʀɛ̃.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.tʀɛ̃.ˈne/
• Ricepeures : ki·trin·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	kitrinne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	kitrinnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	kitrinnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	kitrinnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	kitrinnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	kitrinnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	kitrinne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	kitrinné
Ôtes codjowaedjes	come bouter

kitrinner (viebe å coplemint) (å prono : si kitrinner)

1. trinner londjinnmint, pezanmint (ses pîs, ses solés).
   • Il est todi la ki ctrinne ses savates avå les voyes.
2. moenner paxhe sins profit (des biesses).
   • Waite avou ké måleur dji va ctrinner mes gades. — Antoine-Joseph Alexandre, lijhåve so Wikisourd, 1855 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratournaedjes

trinner pezanmint ses pîs

• Francès : traîner ^(fr)

emoenner inutilmint

• Francès : (faire) déambuler ^(fr), (faire) traînasser ^(fr), (faire) traînailler ^(fr)