mande escuze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «mande» + «escuze».

Dijhêye

mande escuze

1. dijhêye po dmander a ene djin di vs pardoner ene måcule (ki vos ricnoxhoz insi).
   • Mande escuze! Mins dji n' a nén polou traitî vosse candjmint paski les dnêyes del session ont stî pierdowes. Rissayîz s' i vs plait. Si çoula n' va todi nén, sayîz di vs dislodjî eyet di vs relodjî (messaedje Wikipedia).
   • Mande escuze, dji voe asteure ki vos n' l' avoz nén fwait e-n esprès; ça a stî del mescomprindance.
   • Mande escuze d' aveur arivé trop tård, mins dji m' a fordoirmou.
   • Mande escuze, dji m' a mari so vosse conte.
   • —Esteut tins ! Dj' aléve broker foû d' mes clicotes podbon !
     —Mande escuze, savez, mes djins !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 38 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

escuzez m'

Ratournaedjes

dijhêye po dmander a ene djin di vs pardoner ene måcule

• Arabe : 'âsif =‎ آسف ^(ar) = آسِف ^(ar)
• Arabe marokin : sme7 liyya (smeH liyya) =‎ سمح لي = سْمح ليَّ
• Almand : entschuldigen Sie ^(de), es tut mir Leid ^(de)
• Inglès : sorry ^(en), excuse me ^(en)
• Espagnol : discúlpame ^(es), perdóname ^(es)
• Francès : excusez-moi ^(fr), mille excuses ^(fr)
• Neyerlandès : neem me niet kwalijk ^(nl), sorry ^(nl), het spijt me ^(nl), excuseer ^(nl)