mete e-n ouve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « e-n » + « ouve », lu-minme eprontaedje do francès « mettre en œuvre ».

Vierbire

mete e-n ouve

1. fé roter ene sacwè.
   • Ele doet mete totes ses foices e-n ouve
     Po rlever li ptit pezant
     D' ene viye ôrlodje k' a pus d' cint ans,
     Et k' markêye les eures come ene noûve. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Pauve feume", p.6 (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) ataker d' ovrer.
   • Les masteas s’ rilevèt, les ferés s’ metèt e-n ouve et des longuès convoyes di bateas rpassèt dzo les ponts — Henri Simon, "Wice va l’êwe" (1907) (fråze rifondowe).
   • Asteure vos vs poloz mete e-n ouve
     Å risse do fé des ôrfulins,
     Mins li rmoird d' aveur fwait ene téle ouve
     Serè la po vs shure disk' ås strins. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145-146, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

mete e-n ouve

• mete e-n alaedje

tite si mete e-n ouve

Ratournaedjes

fé roter ene sacwè

• Francès : mettre en œuvre ^(fr)

ataker d' ovrer

• Francès : se mettre en œuvre ^(fr)