ouve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « opera » (ouves), dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « ovre ») dabôrd racuzinåve avou l' vî francès « uevre » eyet l' francès « œuvre ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /uːf/ /yːf/ /øːf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /uːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
ouve	ouves

ouve femrin

1. ovraedje bén fwait, copurade li ci d' èn årtisse.
   • Adiercî ene ouve so on sudjet k’ on vs dene, poyaedjes et tot, c’ est sayî do fé tni des berikes sol narene da Tchantchès. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.14 (fråze rifondowe).
   • Minme rovieye, ene ouve dimeure ene ouve, si l’ ovraedje a stî bén fwait — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
2. (pus sovint eployî å pluriyal) accion d' bénfjhance.
   • Dji vs dene çoula po vos ouves.
   • Monsieu l' curé m' a rmerci po çou k' nos volans bén fé po ses ouves. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.37 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a l’ ouve
   • Nos l's-avans vèyu a l' oûve, vos-omes èt vos fis, vos ploz yèsse fiérs di leû-z ovradje. — Les crwès dins les bruwères, p. 34.
2. dins ouve
3. foû-z ouve
4. leyî ouve
5. mete e-n ouve

Mots d’ aplacaedje

• tchîf d’ ouve
• mwin d’ ouve
• corti ås ouves: tchenvire (la k' i gn aveut bråmint d' l' ovraedje).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ouve : S0
• oûve : E1, S0
• oeûve : C1
• euve : C8, O2
• eûve : C1, C9, C13, E1, E34, O4

E rfondou walon :

• ouve : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

bea ovraedje

• Inglès : work ^(en), creation ^(en)
• Francès : œuvre ^(fr)

ovraedje di bénfjhance

• Francès : œuvre ^(fr) (caritative)