modoe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « mode », avou l’ cawete « -oe »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mõː.ˈdøː/ /mu.ˈdøː/ /muː.ˈdøː/ /muː.ˈdɛ/ /mɔ̃ː.ˈdøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔ.ˈdwɛ/
• Ricepeures : mo·doe

Sustantif

singulî	pluriyal
modoe	modoes

modoe omrin

1. (mot des cinsîs) saeyea contnant li laecea k' on mode.
   • Li vatche a ståré l' modoe d' on côp d' pate. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • FRANÇWESSE (pal fond, avou on hårkea et deus saeyeas d' aiwe). - Djan est evoye ?
     MELIYE. - Awè, mame, et il overrè ouy dizo l' tchestea avou l' grand Houbert.
     FRANÇWESSE (vudant ses saeyeas e modoe) - I fårè apontyî l' dinner po leus deus, insi ? — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne III, p.3 (fråze rifondowe).
   • Viè les blankès nûlêyes
     L' aloye prind si evolêye
     Tot fjhant tchanter si airson !
     Et l' laecea k' nos estchante
     E modoe d' blanc-fier ; tchante
     Si spitant zon ! zon ! zon ! — Louis Lagauche, Lès bèlès-eûres, (1928), p. 94 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1.  awè on pé come on modoe : awè on gros pé, tot cåzant d' ene vatche.

b) di tolminme kéne uzance. On modoe d' blanc fier; on modoe emayé; on modoe a buze; on modoe a tcherbon. Li modoe est tot caboslé. (Motî d' Bastogne)

1.  awè en tiesse come on modoe : awè må l' tiesse a cåze di brut, di berdelaedjes. F. seau.

Sinonimeye

saeylete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• moudeû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mondeû : E200
• moudeû : E1
• moûdeû : E1, E34, S0
• môdeû : E165
• moûdè : S0

E rfondou walon :

• modoe : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• môdeû : E190

Ratournaedjes

modoe

• Francès : seau, récipient destiné à recueillir, à transporter le lait trait (nén ratournåve direk e francès)