patacon
Etimolodjeye
[candjî]Bodje arabe « bou take » (li ci ås aspoyoes, ås pilés: c' esteut les colones d' Ercule k' estént rpruzintêyes so sacwantès viyès manoyes di Spagne), pal voye do castiyan "patagon" (minme sinse).
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /pa.ta.ˈkɔ̃/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ta.ˈkɔ̃/
- Ricepeures : pa·ta·con
Sustantif
[candjî]patacon omrin
- (vî mot), (manoye) no d' ene viye manoye d' årdjint ki valeut cwate florins do payis ou 4,74 francs.
- Do tins passé, on louwéve li måjhone pa patacons. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- On dnéve doze patacons d' wadje a ene siervante. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Adon, Les fripons Lezî ont fwait dner cint patacons, Pu ont monté a tchvå podbon A tot bindant leu mousketon. — Jean-Charles Benoît (fråze rifondowe).
- Åd dizeur do cårlusse, li pus grosse pîce d' årdjint do payis esteut l' patacon, ki valeut cwate cårlusses; li patacon, c' esteut ene piasse espagnole, ene manoye k' a vnou di Spagne divins les Bas-Payis ey el Franke Conteye. — Nicolas Lequarré (fråze rifondowe).
- Il y at allé din oot façon
Dimandant treu cent patacon,
Le prometton toute aſſeuronce,
Et qu’on le freu mae pu nuiſonce. — CBad, Le Salazar liégeois (1632).
- pitit rond boket d' crompire ritchåfé al paile (ki ravize ene grosse pîce d' årdjint).
- des patacons: des cwårs.
- Ele ni tuze k' a ses patacons. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Il est bråve ovrî, ki n' cwirt i ene kimere di s' coûsse ? Les patacons n' ont måy diné l' bouneur ! — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.26 (fråze rifondowe).
Ratourneures
[candjî]- aveur des patacons : esse ritche.
- Dji n' so nén bea, bele båshele Mins dj' a des beas patacons — Nicolas Boiron (fråze rifondowe)..
- Les péres, tot djowant l’ comedêye, wangnént co meye beas patacons.
Sinonimeye
[candjî]årdjint, ritchesse
