replinni

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

viebe fwait sol bodje plin, avou l’ dobe betchete « re- » des viebes avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.plɛ̃.ˈni/ /ʀa.plɛ.ˈni/ /ʀa.pla.ˈni/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.plɛ̃.ˈni/
• Ricepeures : re·plin·ni

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	replinni / replinnixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	replinnixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	replinnixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	replinnixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	replinnirè / replinnixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	replinnixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	replinnixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	replinni
Ôtes codjowaedjes	come prusti

replinni

1. (viebe å coplemint) :
   1. rimpli, rinde plin.
      • Replinnixhoz l' banse di bwès; nén l' apoirtez a mitan plinne !
   2. mete (des grins) dins des saetchs.
      • Dj' irans replinni del grinne après l' dinner. Alez s' replinni les molêyes (ramexhné pa M. Francard).
   3. (mot des cinsîs) potchî so ene biesse frumele, tot djåzant d' ene biesse måye.
   4. (rabaxhanmint) fé l' amour a ene feme.
      • Dji såreu k' c' est po m' vini m' replinni l' panse, dji vôreu k' il î dmeure et k' il î creve (ramexhné pa Francis Djilet, d' ene feme do payis d' Bastogne ki s'-n ome, ki lyi aveut ddja fwait shijh efants, esteut prijhnî e l' Almagne)
2. si replinni (viebe å prono) toumer plinne, tot djåzant d' ene åmaye, d' ene vatche.
   • L' åmaye k' il aveut insi rçû, el minéve a torea; s' ele si replinnixheut, ele veléve et i pleut wårder l' vea — Lucyin Mahin.

Sipårdaedje do mot

Coinrece Årdene.

Parintaedje

• eplinni

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raplèni : S117
• raplani : S117

E rfondou walon :

• replinni : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

rinde plin Loukîz a : rimpli

• Francès : remplir ^(fr)

potchî so ene biesse frumele, tot djåzant d' ene biesse måye

• Francès : féconder ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	replinni	replinnis
femrin	replinneye	replinneyes

replinni, replinneye

1. rimpli.
   • Les grandès astantches sont replinneyes a hope, et on-z a minme divou låtchî li trop-plin påzès glindisses a des plaeces k' i gn a — Lucyin Mahin.
2. grosse, tot djåzant d' ene åmaye, d' ene vatche.
   • Ça sereut ddja bén toumé k' ele ni serént nén replinneyes di l' esté.
   • On a metou l' gayet e moes d' avri : les åmayes ont stî replinneyes, dandjreus.

   F. fécondée.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raplèni, raplèniye : S117

E rfondou walon :

• replinni, replinneye : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	replinni	replinnis
femrin	replinneye	replinneyes

replinni omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « replinni ».

Codjowa

	Dobès rfondowes
replinni		replinnixh

Do viebe «replinni»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece