si casser l’ tiesse

Walon (Rifondou)

Vierbire

si casser l’ tiesse

1. tuzer foirt, et motoit sins rzultat.
   • Dji m' tuze kécfeye tot moirt, dji cwir, dji m' casse li tiesse Po trover on moyén d' ariver al ritchesse — Édouard Remouchamps (fråze rifondowe).
   • Nos peres s’ ont sovint cassé l’ tiesse,
     Po sayî do rtrover l’ ritchesse,
     Ki dveut aveur sitî l’ trezôr d’ on rwè,
     K’ adschindént dvins l’ tins so nosse Mouze
     Avou ene årmêye po distrure li payis. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.177, “Es Châte” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

si tuzer moirt, si spiyî l' hanete; Loukîz a : « si tuzer moirt »

Ratournaedjes

tuzer foirt, sins avni a åk Loukîz a : si tuzer moirt

• Almand : sich den Kopf zerbrechen ^(de)
• Inglès : to rack one's brain ^(en)
• Francès : se casser les méninges ^(fr), se casser la nenette ^(fr)