si coûtchî

Walon (Rifondou)

si coûtchî

ès coûtchî

s’ coûtchî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe « coûtchî ».

Viebe

si coûtchî (viebe å prono muroetrece)

1. si stinde al tere.
   • Dji m' coûtcha dirî l' moye di four.
   • Dji m' a si coûtchî dirî l' håye, po n' nén esse veyou.
   • Coûtche tu so t' vinte po n' nén awè må.
   • Ki dji m' coûtche oubén k' dji m' leve,
     A m' feme s' ele mi vout pårler,
     Ele fwait les orayes d' on live,
     Pinsant k' dji l' a cdjåzé. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.26 (fråze rifondowe).
     

Ratournaedjes

si stinde al tere

• Francès : se coucher ^(fr)