sins cwè

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « sans quoi » (minme sinse).

Advierbire

sins cwè (nén candjåve)

1. dins l' cas contråve.
   • C' est bon po ene feye, dj' î va, mins sovnoz vs bén po ene ôte feye di n' nos pus fé cori insi, sins cwè vos iroz vos-minme. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne IX, p.23 (fråze rifondowe).
   • Alez dj’ årè wangnî çou k’ on m’ dinrè, et c’ est bon k’ c’ est l’ vî sistinme ki m’ ratind sins cwè dji bizreu foû d’ cial. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.38 (fråze rifondowe).
   • Ureuzmint k' dj' ouri l' bouneur do viker ene grosse anêye a Brussele, wice ki dj' ovra come on disterminé po m' fé ene sitouwåcion, sins cwè, dji m' dimande çou k' dji sereu divnou. — Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.30 (fråze rifondowe).
   • Cisse feme la piede li tiesse, comandant ! Ele a miné l' araedje tote nute ! Nos vs dimandans del fé eminer ôte på, savoz, sins cwè nos alans tourner a noerès biesses ! — Paul-Henri Thomsin, Li diâle è cwér : Ine avinteûre di Bakelandt l'èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 37 (fråze rifondowe).
   • (fåve del coleur del tomate) Dji n’ sopoite nén di vey ene ôte verdeure del minme coleur ki mi ! On bon consey : candje di coleur sins cwè dji t’ sipråtchrè ! — Joseph Docquier (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ôtrumint

Ratournaedjes

sins cwè

• Francès : autrement ^(fr), sans quoi ^(fr), sinon ^(fr)
• Neyerlandès : anders ^(nl)
• Rûsse : иначе ^(ru)