straper

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
straper	sitraper	estraper

Etimolodjeye

Bodje « trape » avou l’ rafoircixhante betchete « s- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stʀɑ.ˈpe/ /stʀɑ.ˈpɛ/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stʀɑ.ˈpe/
• Ricepeures : stra·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	strape
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	strapez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	strapans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	strapnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	straprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	strapéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	strape
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	strapé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

straper

1. (viebe å coplemint) (aprume al vwès passive) prinde inte deus ôtès sacwès po serer, strinde et-z espaitchî do bodjî.
   • Dj' a yeu m' doet strapé dins l' presse.
2. (v. sins coplemint) aler pus rade, si dispaitchî.
   • I vos fårè straper po-z ariver a tins.
3. (v. sins djin) esse dins on cas k' i gn a ene sacwè ki vs oblidje a vs dispaitchî (sins cwè i pôreut ariver do mwais).
   • Abeye ! I strape !

Parintaedje

1. cwand i sere, i strape.

Parintaedje

• strapé
• strapant
• strapanmint
• strapiveuzmint

Mots d’ aplacaedje

• a strape

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• strapè : C1
• strapè / sitrapè : S117
• straper / sutraper : S117
• strapè / sutrapè : S117
• straper / èstraper : O4

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• 1 :

Ratournaedjes

prinde inte deus sacwès

• Francès : coincer ^(fr)

v. sins djin, faleur si dispaitchî

• Francès : urger ^(fr), être urgent ^(fr)