transes

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

Loukîz a : « transe »

Sustantif

transes femrin

1. pluriyal di : « transe ».

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. (sinse a pårt å pluriyal) (nén contåve) foite pawe, angoxhe.
   • Pocwè fåt i tchanter ?
     Sreut ç’ po neyî nos transes,
     Oubén po pesteler
     L’ raecene di nos sovnances ?
     Paret k’ c’ est po l’ moxhon — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • A nosse cour divins les transes,
     Nos rovians l’ sinteûr po n’ tuzer
     K’ al sipene ki nos a dgreté ! — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.150.
   • Tot ravôtiant s’ poupåd divins s’ grand vwele di ranse,
     Ele s’ a-st ashiou dvant mi
     Et, so troes moes k’ ont xhilté come ene transes,
     Elle a djemi.
     Troes mots k’ ont fwait draener s’ pôve coir. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Si feume », p.66-67 (fråze rifondowe).
   • Et vos, pôve Noer Payis, plin d' lai-m'-e-påye et d' transes,
     On n' vis poite nole asteme, vos, l' assize do progrès ! — Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 130 (fråze rifondowe).

Ratourneures

• esse dins les transes
• souwer les transes