trepasser
(Redjiblé di trepassés)
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.trepasser [v.s.c.] (codjowaedje)
1. mori. F. trépasser.
- Mins dispoy, grand-pere a trepassé,
Et l’ lame, fwaite almene, s’ a cassé… — Martin Lejeune, “Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe). - A poenne etind on cwand ele passe,
Li sospir di ci-la ki trepasse,
Tot picant ene tiesse divins ses flots. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
- Mins dispoy, grand-pere a trepassé,
2. (po rire) ås cwåtes, passer après des ôtes k' ont ddja passé. Dji passe.. passe ossu, avou cwate schitas... et mi dj' trepasse (E. Wartique & E. Thirionet).
Etimolodjeye: viebe passer, betchete tre-.
| trepassés [o.n.t.pl.] moirts (tot djåzant di priyires k' on dit por zels). messe des trepassés : messe k' on dit å djoû des åmes, et li londi del dicåce, po tos les moirts d' ene pårotche.