wåkî Sinte Catrene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « wåkî » + « Sinte » + « Catrene »

Vierbire

wåkî Sinte Catrene

1. djonde les 25 ans sins esse maryî po ene kimere.
   • Ele wåkeye sinte Catrene — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Båre n' a måy volou hanter…
     Les omes, por leye, c' e-st ene pufkene !
     Ele inme mî d' cwefer Sinte Catrene,
     Ki di s' leyî ene miyete tchoufter. — Joseph Vrindts, Racontûles et râtchâs, (1920), p.143; "Riscompinse" (fråze rifondowe).
   • HAMÅL. […] Pa, pôve crapåde, vos wåcroz sinte Catrene, come dji voe.
     Oh, kî sait ? End estoz vs seur ? — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.16 (fråze rifondowe).
   • Awè, puski vosse pere ni tuze nén pus lon ki s' narene ; vos avoz dedja wåkî Sinte Catrene et n' fwait i rén po vs trover èn ome. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne II, p.5 (fråze rifondowe).
   • Les ki wåkèt sinte Catrene
     Et ki vs fjhèt poirter des coines;
     Cenes qui rotèt-st-e schî-fesse
     Ou les deus djambes el minme fesse. — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• dimorer å martchî

Contråve

• leyî doirmi Sinte Catrene

Ratournaedjes

djonde les 25 ans sins esse maryî po ene kimere

• Francès : rester sur le carreau ^(fr)