wåkî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî hôt almand * « vahs » (tchiveas) pal voye d' on tayon-bodje vî francike * « walkan », çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes, mot cité dins l’ FEW 17 491.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wɔː.ˈkiː/ /waː.ˈkiː/ /waː.ˈke/ /wɑ̃.ˈke/ /woː.ˈke/ /woː.ˈkɛ/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wɔː.ˈkiː/
• Ricepeures : wå·kî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	wåke
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	wåkîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	wåcans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	wåcnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	wåcrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	wåkive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	wåke
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	wåkî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

wåkî (viebe å coplemint)

1. (mot des tchveas) fé les tchveas a (ene kimere, ene djonne feye).
   • Ké cwefresse, ki t' a wåkî ?
2. (pa stindaedje do sinse) rascovri l' copete di.
   • Li foumire wåke li toet — Li walon d' Lîdge, Dictionnaire pratique du wallon liégeois (fråze rifondowe).
3. aveur on tchapea, ene bonete so lu-minme.
   • Vos voeroz sol cwè k' i trime,
     Dizo s' tchapea d' cur k' i wåke,
     Disk' al cingue, ossu nou k' on doet,
     Avou s' pantalon po tot djeu. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.73, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « si wåkî ».

Ratourneures

1. wåkî sinte Catrene

Parintaedje

• wåcaedje
• wåkeu
• wåcoe
• wåkeure
• diswåkî, diswåkeye
• riwåkî

Sinonimeye

arindjî ses tchveas

• cwefer

aveur on tchapea, ene bonete so lu-minme

• moussî
• poirter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wâkî : E203 ^(lére)
• waker : G0
• waki : E212 ^(lére)
• wauki : E178
• wâki : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wâkî : E21, E212b
• waker : C1, C9, E200
• wanquer : E165 p. 46
• wâker : E200, G205 p. 148, S0
• = ? (wôkî) : G205 p. 268
• wåkî : E1, E167, E170

E rfondou walon :

• wåkî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fé les tchveas a ene djonne feye

• Francès : coiffer ^(fr)

rascovri li dzeu di

• Francès : coiffer ^(fr), couvrir ^(fr), recouvrir ^(fr)

aveur on tchapea, ene bonete so lu-minme

• Francès : mettre ^(fr), porter ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	wåkî	wåkîs
femrin	wåkeye	wåkeyes

wåkî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « wåkî ».

1. • MAREYE. (li tiesse wåkeye d’ ene caplene) – Bounute, nosse dame ! — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.31 (fråze rifondowe).

Sourdants

Etimolodjeye: G0 t. II, p. 478; viebe « *walkan »: G206 p. 268.