xherper

Loukîz a : « xherbiner »

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « skrepan » (greter, screper), avou rbetchfessaedje do R.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃɛʀ.ˈpɛ/ /ʃɛːʀ.ˈpy/ Prononçaedje a radjouter (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») (betchfessî xh, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɛʀ.ˈpe/
• Ricepeures : xher·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	xherpêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	xherpez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	xherpans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	xherpêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	xherpêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	xherpéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	xherpêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	xherpé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

xherper

1. (v. sins coplemint) (mot d’ zolodjeye) greter al tere (tot djåzant d' ene biesse).
2. (viebe å coplemint) trinner (les pîs).
   • On-z a oyou xherper les pîs sol pavêye — Joseph Calozet, Li bracnî, p. 39 (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) bouter fer.
4. Fåt bén xherper po viker — Esther Baiwir, ALW 17 sol vicaedje sociå, p. 151 (fråze rifondowe).
   • Ledjire come ene oronde, ele harkêye po ratraper l' fåtcheu ki s' pied vola e schåyant des keutes; come i xherpèt tos les deus — Joseph Calozet, Li bracnî, p. 31 (fråze rifondowe).
5. apicî raddimint, prinde waeraxhmint avou les mwins.
   • I xherpént, dandjreus, après m' boune dorêye — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Et tchaekene tcherpi après l' tchå avou ses doets, et trimper des bokets d' pwin dins l' såce — Lucyin Mahin, Vera.
6. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») råyî del yebe.
   • Les mousleus alént xherper ås cawes-di-rnåd so les troufreyes — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).

Sinonimeye

bouter fer

• greter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchaurper : S117
• tchèrpi : G217 p. 150
• chaurper : S117
• chêrpu : S17 p. 184
• chèrpè : S105, S112 (Li brak'nî p. 84), G217 p. 150
• chèrpeu : S104
• chèrper : S109, G217 p. 150
• tchérber : S25
• cherpe : S41
• chèrpi : S24, G217 p. 150
• cherpu : S110, S117
• tchérpér : S5
• tchårper : S117

E rfondou walon :

• xherper : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

greter al tere

• Francès : gratter ^(fr), racler ^(fr) (le sol)

trinner ses pîs

• Francès : frotter ^(fr), racler ^(fr)

bouter fer

• Francès : besogner ^(fr)

apicî raddimint

• Francès : se ruer ^(fr)

råyî del yebe

• Francès : arracher ^(fr) (des mauvaises herbes)
• Gåmès : cherbey

Sourdants

Etimolodjeye: Sourdant:G217 p. 151, note di fén d' årtike l° 11 & 12 (2011)