ôte tchoi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ôte » + « tchoi »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /õt͡ʃ.t͡ʃwɛ/  ^{aschoûtez lu}
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /õt͡ʃ.ˈt͡ʃwa/ (avou assimilaedje di lete ) /õt.ˈtwa/ (avou assimilaedje di lete )

Nén definixhant prono

ôte tchoi neute

1. ene sacwè diferinne di çk' on vént d' dire.
   • Dji pinséve a ôte tchoi.
   • Portant, dji dzire k' on s' rissovegne,
     Ki c' est l' môde divins tot payis,
     K' on dit l' contraire di çou k' on pinse,
     K' on pinse ôte tchoi ki çou k' on dit. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, (ratourné do francès), 1843, p.10 (fråze rifondowe).
   • Lai don la totes ces galguizoûtes la. Djåzans d’ ôte tchoi. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.64 (fråze rifondowe).
   • Mins on tûtléve ôte tchoi k’ del bire,
     Et sins esse gote èn ebusti,
     Tchåle, t’ esteus pé k’ èn assoti ! — Henri-Joseph Raxhon (fråze rifondowe).
   • « Les gris voleûrs sont trop bouhales, trop lôy’minôyes po div’ni maîsses èt nos résoûde. I fât aute-tchwè qu’ des grossès botes èt des omes di diele po wangnî l' victwére, maîstri les cis qu’ont dè corèdje à r’vinde » — Joseph Vrindts, Tot tûsant (1924), Dja trové on Sôdâr, p.337.

Ôtes sicrijhas

• ôte tchôze

Sinonimeye

• ene ôte sacwè
• ene sacwè d’ ôte
• åk d’ ôte
• kéctchôze d’ ôte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ôte chwat : E212 ^(lére)
• ôttchoi : E203 (a « choi ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ôte tchwa : E21, E212b (a « tchwase »)
• aute-tchwè : JVri
• ôte tchwè : E170 (a « ôte »)

E rfondou walon :

• ôte tchoi : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ene sacwè diferinne

• Almand : etwass anders ^(de)
• Inglès : something else ^(en)
• Espagnol : otra cosa ^(es)
• Francès : autre chose ^(fr)
• Neyerlandès : iets anders ^(nl)