Måtche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Loukîz a : « måtche ».

Prononçaedje

Loukîz a : « måtche ».

No prôpe

Måtche omrin

1. (toponimeye) no di troes viyaedjes et veye del Walonreye.
   • Li pordjet a stî enondé pal Måjhon del Culteure di Måtche — Lucyin Mahin.
   • Cwand m’ cousse Ervé s’ dispiete èç djoû la, i ddjune lu tot seu, come d’ alaedje. Mins å cwårt a ût, si pa n’ est nén co la. Et c’ est lu k’ el doet moenner a scole a Måtche, ci djoû la — Lucyin Mahin, Moude a rvinde.
2. dins l’ ratourneure : «Les tchamps d' Måtche»: no d' ene plaece di Transene.

Parintaedje

• Måtchî, Måtchresse
• Måtchwès, Måtchwesse
• Mårtchete

Mots d’ aplacaedje

• Måtche-dilé-Scåssene
• Måtche-el-Fåmene
• Måtche-les-Dames
• Dimåtche

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• Marcam : TG4 (11inme s., a «Marche-en-Famenne»)
• Mareka : TG4 (1152, Mareka super Mosam a «Marche-les-Dames»)
• Marcha : TG4 (1102., a «Marche-en-Famenne»; 1131 a «Marche-lez-Écaussinnes»)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• Mârtche : TG4 (a «Marche-lez-Écaussinnes»)
• Mautche : TG4 (a «Marche-en-Famenne» et a «Marche-les-Dames»)

E rfondou walon :

• Måtche : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13 (mins a « Måtche-el-Fåmene »)

Ratournaedjes

viyaedjes, veye et nos d' plaece

• Francès : Marche ^(fr)