måtche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike « marku » u do tayon-bodje latén « marca », ambedeus do {{bdj| (frontire, limotche), racuzinåve avou l' vî francès « marche ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔːt͡ʃ/ /moːt͡ʃ/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔːt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
måtche	måtches

måtche femrin

1. (vî vî mot) (Istwere) frontire, limotche (ki dvént esse dismilitarijheyes do tins des Romins).
   • Gn a co des Tîxhons ki s’ cotapèt åzès måtches di l’ Impire, dijha-t i Djule Cezår.
2. no d’ plaece e sacwants viyaedjes di Walonreye, po des teres metowes a l’ aschate d’ on ban.

Ratourneures

1. Les tchamps d’ måtche : no d’ ene plaece di Transene.
2. Les måtches : no d’ ene plaece di Rdû.

Parintaedje

• Martcha
• Måtche
• martchet

Mots d’ aplacaedje

• Daenmåtche
• Delmåtche

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• Mautche : S17 p. 208
• måtche : S117

Ratournaedjes

boird

• Francès : marche ^(fr), confin ^(fr), limite ^(fr), frontière ^(fr)

Etimolodjeye 2

Do viebe « mårtchî ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɑːʀʃ/ /mɑʀʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔːt͡ʃ/ /moːt͡ʃ/  ^{aschoûtez lu} (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
måtche	måtches

måtche femrin

1. (spôrt) rotaedje.
2. (foclore) rotaedje k’ on fwait dins l’ Eter-Sambe-et-Mouze et dins l’ payis d’ Tchålerwè avou des mousmints speciås, sovint do tins d’ Napoleyon, po rmimbrer les sôdårds ki tnént l' pot droet dins les perlinaedjes.

Ratourneures

1. måtche ADEPS : rotaedje wice ki les pus coraedjeus fjhèt 20 km, les emîtrins dijh, djusse po-z etertini l’ coir, et les pormineus, cénk.

Ratournaedjes

rotaedje

• Francès : marche ^(fr)

dins l’ foclore

• Francès : marche ^(fr) folklorique

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike måtche di l' Eter-Sambe-et-Mouze so Wikipedia