Sourdant:Franwal di Nivele

Joseph Coppens

Dictionnaire aclot français-wallon ; parler populaire de Nivelles
(Franwal di Nivele)

1962

• Rahouca : FO4 (Cwè çki c' est ?)
• Wikipedia
• Wikidata

Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

Errata

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Les errata sont dnés p. 534-535.

• « adons què » → « adon què »
• « arî » → « âri »
• « (r)assini » → « (r)assinni »
• « (r)assinich’mint » → « (r)assinnich’mint »
• « biacoû » → « biacoû(p) » (radjoutaedje do p etur åtchetes)
• « bitoût » → « bîtoût »
• « pazou » → « pa d’zou » (dins ene fråze d’ egzimpe)
• « colpoûrteu » → « colpoûrteû »
• « fé bâstard » → « fé bastârd »
• « ène long bay′ » → « ène longue bay′ » (coridjaedje omrin → femrin)

A çoula, i fåt radjouter :

tos les mots ki s’ finixhnut pa « -iye » → « -îye »

• « Aljèriye » → « Aljèrîye »
• « cartografiye » → « cartografîye »
• « chimiye » → « chimîye »
• « clôn’riye » → « clôn’rîye »
• « dactilografiye » → « dactilografîye »

tos les mots ki s’ finixhnut pa « -uwe » → « -ûwe »

• « bajouwe » → « bajoûwe »
• « batuwe » → « batûwe »
• « coûrnuwe » → « coûrnûwe »
• « cruwe » → « crûwe »
• « intèrtènuwe » → « intèrtènûwe »
• « rompuwe » → « rompûwe »
• « ruwe » → « rûwe »

Les cis ki n’ sont nén dnés :

• « christianime » → « cristianime », come dins « Cris′ », « crétyin », « crétiènemint », « crétyinté » et « cristianiser »