Sourdant:Motî IRCAM di tot li cmon amazir marokin
[ candjî ]
Meftaha Ameur, Khalid Ansar, Abdellah Boumalk, Noura El Azrak, Rachid Laabdelaoui, Hamid Souifi
Dictionnaire général de la langue amazighe / ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
2017, IRCAM; Rabat
- Rahouca : TFN0 (Cwè çki c' est ?)
- ISBN : 9789954282403
Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.
Contnou
[candjî]
Li live est cotaeyî e troes pårteyes, après l' adrovaedje e francès (p. 3-14).
- pårteye e scrijha tifinar (p. 15-679); 13.674 mots metou dins l' ôre alfabetike do scrijha tifinar; po tchaeke mot:
- on limero d' ôre (ki va va permete d' î ravoyî les mots francès u arabe);
- si scrijha e tifinar, e bleuwe coleur;
- si ralfabetijhaedje e letes latenes, shuvant des rîles esplikêyes el pådje 14, k' i gn a todi ene lete po ene lete.
- li sôre croejhetrece (viebe, sustantif...);
- s' il astchait, li marke "néo." po dire ki c' est on noûmot (end a po fé);
- li haetcheye cogne po les sustantifs: egzimpe: 798: ⴰⴷⵔⴰⵔ / ⵓⴷⵔⴰⵔ; 11159: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ;
- li u les pluriyals po les sustantif ey addjectifs;
- li ratournaedje e francès;
- li ratournaedje e-n arabe;
- adon, s' il astchait, des mots d' aplacaedje, metous dins des hagnons pus bas, ki l' intrêye est e noere coleur; egzimpe: l° 798: ⴰⴷⵔⴰⵔ (montinne); ⵉⵛⵛ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ (miercopete d' ene montinne)
- pårteye e francès: p. 681-869, gn a djusse li mot u l' motire e francès, avou les limeros des ratournaedjes e-n amazir; par egzimpe: noix => 6104, 11794; a 6104: ⴷⴷⵓⵊ (dduj).
- pårteye e-n arabe (limerotêye a l' evier, avou si adrovaedje (p. 3-8) pu les mots ratournés, sorlon l' ôre alafabetike arabe, ki revoyèt viè des limeros d' mots amazir (p. 9-161).