a nole eure å matén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « a nole eure » + « å matén »

Advierbire

a nole eure å matén (nén candjåve)

1. (cronolodjeye) foirt timpe å matén.
   • Il aveut cwité Lidje a nole eure å matén po rpinde djîsse e s' fouwî — Louis Lagauche (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. n’ esse nole eure å matén
   • I n' esteut nole eure å matén
     K' on-z etindeut souner si eglome
     Et ki s' shoflet tchessive å vint
     Ene sipesse foumire come del schome. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.68, Rimimbrance (1920) (fråze rifondowe).
2. dispoy nole eure å matén
   • I sont evoye dispoy nole eure å matén, et, djaenes d’ årzeye disca dvins les coirnetes des ouys, foû scwere, tot rauques*, il abandnèt l’ pôve Bâtisse sol rowe, et s’ si leyèt i scheure so li ptit xhame, les bresses sol tåve : — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.5-6 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ås aireurs, ås aireurs do djoû

Ratournaedjes

foirt timpe å matén

• Arabe marokin : فسّرويّة ^(ary) = فسّرْويّة =‎ f-es-serweyya
• Francès : aux premières heures ^(fr), très tôt le matin ^(fr)