afûler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fibula », avou l’ betchete « a- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, adon racuzinåve avou l' francès « affubler ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.fyː.ˈle/ /a.fyːʀ.ˈle/ /a.fyːʀ.ˈlɛ/ /a.fy.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.fyː.ˈle/
• Ricepeures : afû·ler

Viebe

afûler (viebe å coplemint)

1. s' ewalper l' tiesse ou l' coir avou on mousmint.
   • Afûlez l' efant e s' lét. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) rascovri.
   • Afûler d' on seyea d' aiwe sol tiesse. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. agadler.
   • Il est afûlé come on barakî. — D.T.W.
4. rascovri (çou k' on-z a semé, des plantes) d' ene coûtche di strin, evnd.
   • Afûlez vos céleris, i va djaler. — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ afûler ».

Ratourneures

1. afûler si cote rimonter s' cote pa dsu l' tiesse.

Parintaedje

• afûlé, afûlaedje, afûlmnint
• afûleure, afulete
• disfûler
• rafûler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• afulé : E177a (motoit ene flotche d' imprimaedje po afûlé) ^(lére)
• afulez : E212 ^(lére)
• afûlé : E89 ^(lére), E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• afûler : C9, E1 ^(lére), E21, E34
• afûrler : C9
• afûrlè : C13

E rfondou walon :

• afûler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

s' ewalper l' tiesse ou l' coir avou on mousmint

• Francès : envelopper ^(fr) d'un vêtement

agadler

• Francès : affubler ^(fr), accoutrer ^(fr)

rascovri (çou k' on-z a semé, des plantes) d' ene coûtche di strin, evnd

• Francès : recouvrir (un semis, des plantes) d'une couche de paille, etc