rafûler
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Tayon-bodje latén « fibula » (spingue, ataetche), avou l’ betchete « ra- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀa.fyː.ˈle/ /ʀa.fyː.ˈlɛ/ (fok deus prononçaedjes)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.fyː.ˈle/
- Ricepeures : ra·fû·ler
Viebe[candjî]
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | rafûle |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | rafûlez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | rafûlans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | rafûlnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | rafûlrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | rafûléve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | rafûle |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | rafûlé |
Ôtes codjowaedjes | sipepieus tåvlea |
rafûler (viebe å coplemint)
- ravôtyî comifåt avou ene loke, on mousmint.
- Po ls edjaleures, fåt rafûler ses pîs avou des foyes di tchinne.
- Di wice vént ele ? El sårîz vs dire ? Elle est rafûlêye di banires. — Joseph Mignolet, Fleurs d'esté (fråze rifondowe).
- Come po vey di pus près li cene k' ele rafûlreut,
K' ele rafûlreut må pô tot l' fjhant cwite des mizeres
— Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 46 (fråze rifondowe).
- (imådjreçmint) ewalper avou tolminme cwè.
- Mi fré, dji sohaite ki l’ tere walone vos rafûle et k’ ele vos soeye doûce (Paul Lefin).
- (radoûcixhanmint) cougnî.
- I djåzît pår tot ndè riyant, tot s’ tapant so les gros d’ djambes, d’ ene hertcheuse k’ s’ aveut leyî rafûler troes côps d’ e-n erote el viye voenne padrî l’ rezieve d’ avoenne po les tchvås. Et k’ on l’ oyeut braire troes voyes pus lon et deus astaedjes pus hôt et pus bas. — Richard Joelants (fråze rifondowe).
- (mot d’ militaire) Astotchî des sôdårs inmis totåtoû
- Les Alamans s'ont fwait rafûler ene dîvizion. — Motî Haust (fråze rifondowe).
Sinonimeye[candjî]
Parintaedje[candjî]
Ratournaedjes[candjî]
bén ravôtyî avou ene loke
- Francès : emmitoufler (fr)
ewalper Loukîz a : ewalper
- Francès : envelopper (fr)