egordiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « gordene », avou l’ betchete « e- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -iner » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ɡɔʀ.dɪ.ˈne/
  • (pa rfrancijhaedje) /e.ɡɔʁ.di.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ɡɔʀ.di.ˈne/
• Ricepeures : e·gor·di·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	egordene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	egordinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	egordinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	egordinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	egordinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	egordinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	egordene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	egordiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

egordiner (viebe å coplemint)

1. gårni d' gordenes, di covtoes.
   • Egordiner on live, des fniesses — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Fôme egordinêye — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. serer les gordenes.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

3. (imådjreçmint), (belès-letes) catchî tot covrant d' ene sacwè.
   • Li solo blancåsse lezî dnéve
     Des rflets d’ ermene tofer candjants ;
     S’ froede tcholeur les egordinéve
     D’ ene schome ki les fjheut vey pus blancs— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Parintaedje

• gordene
• egordinaedje
• regordiner

Sinonimeye

catchî tot covrant d' ene sacwè

• acovri
• ewalper
• rafûler
• ravôtyî
• veulî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ègordiné : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ègordiner : E21, E34

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

gårni d' gordenes, di covtoes

• Francès : mettre des rideaux, garnir de courtine (nén ratournåve direk e francès)

serer les gordenes

• Francès : fermer les rideaux (nén ratournåve direk e francès)

catchî tot covrant d' ene sacwè

• Francès : voiler ^(fr), recouvrir ^(fr)