loke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje mîtrin neyerlandès «locke» (crole).

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɔk/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
loke	lokes

loke femrin

1. vî mousmint.
   • Elle esteut mousseye di lokes.
   • Il est la, divant l' mwaisse avou des loke ki s' disfirlotchnut — Chantal Denis (fråze rifondowe).
2. boket d' viye sitofe po rnetyî, xhorbi u fé les poûssires.
   • Dji vou gadjî k' èm loke ås poûssires ni m' a nén rmetou, mi k' el djond a poenne å pus sovint — Chantal Denis (fråze rifondowe).
3. grosse sipesse cwårêye sitofe, po rlaver l' måjhone.
   • Waite di passer on côp d' loke divant k' les parints n' arivexhe.
4. (mot d' costire) (pus sovint eployî å pluriyal) çou k' on mete po s' moussî.
   • Metans nos bounès lokes — Robert Bauffe (fråze rifondowe).
   • Levé å tchant do cok avou mes mannetès lokes, Dji va moenner les veas, Les vatches et les toreas Dins les prés les paxhis — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

• 
  ene tchåsse ki n' est pus k' ene loke
• 
  viyès lokes
• 
  loke di coujhene
• 
  loke a rlocter
• 
  loke ås berikes
• 
  boune loke
• 
  elle a metou ses bounès lokes

Ratourneures

1. Pere Loke crodjambot des cåves, wice k' on meteut les lokes et les peas d' lapén. F. croquemitaine.
2. esse bén dins ses lokes: esse bén moussî (mousseye).
3. bounès lokes : mousmints pol dimegne ; mannetès lokes : mousmints po tos les djoûs.
4. tourner a rén dins ses lokes amwinri pår.
5. èn nén esse bén dins ses lokes
6. èn nén tni dvins ses lokes: potchî foû d' ses clicotes
   • Il est si nierveus k' i n' tént nén dvins ses lokes — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
7. èn nén mete pinde ses lokes a des bassès håyes

Parintaedje

• locteus, loctî
• locreye, loctreye
• rilocter, riloctaedje, rilocteu

Mots d’ aplacaedje

• loke ås poûssires
• loke a rlocter
• Pere Loke, Perlok, Perlicoket

Sinonimeye

• (vî mousmint): clicote, håde, gobeye; Loukîz a : « clicote »
• (viye sitofe po laver les schieles): lavete, rilavete, strifion, lagnet; Loukîz a : « strifion »
• (grosse sipesse sitofe po rlaver al tere): drap d' måjhon, sårpire; Loukîz a : « loke a rlocter »
• (mousmint): mousseure, cayet, nipe, abit; Loukîz a : « mousmint »

Ratournaedjes

vî mousmint, viye sitofe Loukîz a : clicote

• Inglès : rag ^(en)
• Francès : loque ^(fr), harde ^(fr), frusques ^(fr)

boket d' viye sitofe po rnetyî; Loukîz a : strifion

• Inglès : dishcloth ^(en) (loke ås schieles)‎
• Francès : chiffon ^(fr), loque à poussières ^(fr) (Beldjike)

grosse sipesse sitofe po rlaver al tere; Loukîz a : loke a rlocter

• Inglès : floorcloth ^(en)
• Francès : serpillère ^(fr), loque à reloqueter ^(fr) (Walonreye)

çou k' on mete so s' coir Loukîz a : mousmint

• Inglès : cloth ^(en)
• Francès : vêtement ^(fr), habit ^(fr), fringues ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike loke (discramiaedje) so Wikipedia