strifion

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
strifion	sitrifion	estrifion

Etimolodjeye

Do viebe "strifer", avou l’ dobe cawete « -ion », mot cité dins l’ FEW 17 252a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /stʀifjɔ̃/ /stʀifju/ /stʀɛfju/ /stʀivju/ /stʀivjɔ̃/ /stʀyvjɔ̃/ /stʀuvjɔ̃/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.107.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /stʀifjɔ̃/

Sustantif

singulî	pluriyal
strifion	strifions

strifion omrin

1. vî boket d' loke, u cwåré d' gros drap, po laver les schieles, xhorbi l' tåve, fé les poûssires.

Ratourneures

1. esse fotou a l' ouxh come on strifion

Sinonimeye

• lavete, rilavete, lavrete, lavrê, lagnet, drap d' schieles; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.107.

do dzeu å dzo et di hintche a droete : serviete (sol tåve), loke a rlocter (drap d' måjhon) (a tere), strifion (lavrete, lagnet), motchoe d' potche (noret d' taxhe), drap d' taexhons

Mots vijhéns

(pititès pîces di stofe di manaedje)

• (bea, po mete sol tåve) : Loukîz a : « serviete »
• (bea, po xhorbi s' nez) : Loukîz a : « noret d' taxhe »
• (brouxhire, po laver al tere) : Loukîz a : « loke a rlocter »

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (strèvyån) : G152
• strifion : G204
• = ? (strivyon) : G152
• = ? (struvyon) : G152
• strouvion : G204, S109, S117
• strivion / sitrivion : C8
• strivion : G204, O0
• struvion : G204, O0

E rfondou walon :

• strifion / sitrifion u estrifion : R10 ^(lére)
• strifion : FR13 (a "torchon")

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

strifion

• Arabe marokin : chifon =‎ شيفون
• Inglès : dishcloth ^(en)
• Espagnol : bayeta ^(es)
• Francès : lavette ^(fr), torchon ^(fr)
• Limbordjwès : schóttelslet ^(li)
• Neyerlandès : vaatdoek ^(nl)
• Flamind : schutteldoek ^(vls)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike strifion so Wikipedia