loke a rlocter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «loke» + «a» + «rlocter»

Sustantivire

singulî	pluriyal
loke a rlocter	lokes a rlocter

loke a rlocter femrin

1. grosse sipesse cwårêye sitofe, po rlaver l' måjhone (passer al tere).
   • Dj' a minme passé l' loke a rlocter Pattavå l' tchambe eyet l' måjhon; Ni vnoz nén dire ki ça n' blinke nén — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Loke a rlocter (a hintche, al tere), et les ôtes pitits draps d' manaedje

Sinonimeye

(miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4, 109)

• (mots a pårt) : drap d' måjhon, drap d' måjhone, loke di måjhon, loke di måjhone, wite, såpire
• (mots valant po les strifions) : lagnet, loke, gobeye, clicote

Rilomêye do mot

• Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke : ”Li mambo del loke a rlocter : rilomêye tchanson da William Dunker
• Mot k' a passé e francès d' Beldjike (loque à reloqueter)

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• loque à r’loquetè : FC99 a "serpillière"
• loque à r’loqueter : FC99 a "serpillière"
• loque a r'loqu'ter : O0 a "loque"
• loque à r’loketer : FC99 a "serpillière"

E rfondou walon :

• loke a rlocter : R13 a "rilocter", FR13 a "serpillière"

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Arabe marokin : jeffafa =‎ جفّافة
• Almand : Mopp ^(de)
• Inglès : mop ^(en)
• Espagnol : fregona ^(es)
• Francès : serpillière ^(fr), torchon ^(fr) (Walonreye)
• Neyerlandès : zwabber ^(nl)
• Picård : wassingue ^(pcd)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike loke a rlocter so Wikipedia