schiele

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schiele	eschiele

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « scutella » (minme sinse) çou ki dene on mot avou l’ cawete « -ele ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃɛl/ /hjɛl/ /s(i)kwɛl/ /skjal/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skjɛl/
• Ricepeures : schi·ele

Sustantif

singulî	pluriyal
schiele	schieles

schiele femrin

1. (ahesse di manaedje) assîte avou on rboird.
2. (pus sovint eployî å pluriyal) sacwè ki sieve el coujhene, et k' i fåt rlaver après tchaeke eurêye.
   • S' i n aveut la yeu, on djoû, des belès schieles, elle avént seur, dispoy, fwait plaijhi a ene sakî k' end aveut mezåjhe — Nicole Goffart (fråze rifondowe).
3. (rilidjon crustinne) pailete (la k' on mete les çanses k' on dene a l' ofrande).

Ratourneures

1. vey clair e s' schiele : ni pus rén aveur a magnî, divni pôve.
   • Si dj' porshuvreu, dji voereu clair e m' schiele; c' est po çoula k' vola m' dierinne tchanson (J.J. Dehin).
   • I n' voet pus clair e s' schiele, nosse vî Crespin — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
2. spiyî l' schiele (a ene båshele) : lyi haper si florete.

   rl a: dispuçler.

   F. dépuceler.

Parintaedje

• schielêye
• schieltreye, schielisse

Mots d’ aplacaedje

• antene-eschiele

Sinonimeye

Loukîz a: téle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hiel : E203
• xhielle : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chèle : C1, C13
• = skyăl (skiale) : S38 (p 65)
• hièle : E1, E21
• s(i)cwèle : C8

E rfondou walon :

• schiele : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

• F. écuelle. Alm. "schwelle".
• F. ustensile de ménage.