vey clair e s’ schiele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « vey » + « clair » + « e » + « s’ » + « schiele »

Vierbire

vey clair e s’ schiele

1. esse pôve, sofri del fwin.
   • I voerè vite clair e s' schiele — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I n' voet pus clair e s' schiele, nosse vî Crespin — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Dj' åreusseur veyou clair e m' schiele,
     Si dj' aveus måy sitî picî ! — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "A ‘ne saquî" (1885) (fråze rifondowe).
   • Nos di-st on k’ c’ est l’ moumint do rfé l’ voye do Brusseles ?
     D’ on côp des tiesses di hoye veyèt clair e leu schiele. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.108 (fråze rifondowe).
   • Si dj' porshuvreu, dji voereu clair e m' schiele; c' est po çoula k' vola m' dierinne tchanson — Jean-Joseph Dehin (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. vey clair e l’ schiele di

Ôtes sicrijhas

• vey clair e s’ boûsse

Mots vijhéns

• lodjî l’ diåle e s’ boûsse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• i vièrè vite clér è s’ hièle : E1

E rfondou walon :

• vey clair e s’ schiele : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

vey clair e s’ schiele

• Francès : ne pas manger à sa faim ^(fr), loger le diable dans sa bourse ^(fr), être pauvre