drap d’ schieles

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « drap » + « d’ » + « schieles »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dʀa‿t‿ʃwɛl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dʀa‿t‿ʃjɛl/

Sustantivire

singulî	pluriyal
drap d’ schieles	draps d' schieles

drap d’ schieles omrin

1. sitofe po rxhorbi les schieles.
2. vî boket d' loke, u cwåré d' gros drap, po laver les schieles.
   • Po horbi leû rézeû, i mètî on dra d’hiel so li spal del pralik* (pratike?). — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.

Ratourneures

1. stoide come on drap d’ schieles

Sinonimeye

• (po rxhorbi) : drap d' taexhons
• (po laver) : Loukîz a : « strifion »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dra d’hiel :

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• drap-d'-chwèles : C65
• = drach well (drap d’ schieles) : C74

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• dratchwel : ?

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sitofe po rxhorbi les schieles

• Francès : torchon ^(fr), essuie ^(fr) de vaissellee (Beldjike)

loke po fé les schieles Loukîz a : strifion

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike drap d' schieles so Wikipedia