drap

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « drāpi » (grosse blanke toele naturele), pal voye do tayon-bodje patwès latén «  drappus » (sitofe).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dʀa/ /dʀɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dʀa/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
drap	draps

drap omrin

1. (mot d' costire) stofe.
   • Ene fabrike di draps est tnowe pa on fabricant d' draps — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Les Vervîtwès fjhèt dins les draps — Maurice Colombin (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) blanc mousmint.
   • Dji va bouwer mes draps — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
3. (ahesse di manaedje) boket d' toele ki sieve e l' måjhone.
   • Come on noer drap
     So on lujhea,
     El niût d' ivier
     S' estind sol tere — Robert Mayence (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. drap d' mwin toele po s' rixhorbi les mwins.

   esse come li drap d' mwin pindou å clå : esse todi presse a s' fé rcwester.

2. drap d' bagn : toele po s' rixhorbi l' coir cwand on s' a bagnî.
3. drap d' lét : lénçoû.
4. drap d' essevli : lénçoû k' on mete so on moirt.
   • I lyi metèt on put bondiu d' keuve inte ses mwins k' i djondèt, et stårer sor lu li drap d' essevli. — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
5. drap d' cou : bråye, faxhe.
6. drap d' biyård : vete toele po rcovri les biyårds.
7. drap d' plåye : blanc pansmint po les plåye.
8. fôrant drap : (vî mot) toele pindowe dizo l' tcherete d' on messaedjî, la k' i meteut si amagnî et l' ci des tchvås.
9. esse divins des laids draps : esse må prins.
   • Et lon lon la !
     Po ç' côp la !
     Nos estans dvins des laids draps !
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 84 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• drapea
• drapreye
• draper
• drapé

Mots d’ aplacaedje

• drap d’ bagn
• drap d’ bateme
• drap d’ capucin
• drap d’ cou
• drap d’ coujhene
• drap d’ curé
• drap d’ essevli
• drap d’ lét
• drap d’ måjhon / drap d’ måjhone
• drap d’ moirt
• drap d’ mwin
• drap d’ plåye
• drap d’ schieles
• drap d’ taexhons
• drap d’ tåtes

Sinonimeye

• toele

Fås amisse

• drap (nén pår les minmes sinses, aprume "drap d' mwin, di bagn, di taexhons")

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• drap : E1, C1, S0, O0
• drèp : E34

E rfondou walon :

• drap : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sitofe di fis naturels

• Arabe marokin : توب ^(ary) =‎ tob; drap d' måjhon : جفّافة =‎ jeffafa; drap d' lét : لزار =‎ lezar; drap d' essevli : كفن =‎ kfen; drap d' cou : خرق =‎ khreq.
• Francès : drap ^(fr), linge ^(fr); drap d' måjhon : serpillère ^(fr); drap d' lét : drap de lit ^(fr); drap d' essevli : linceul ^(fr); drap d' cou : lange ^(fr).

Francès

Prononçaedje

• AFE : /dʁa/  ^{aschoûtez lu}

Sustantif

singulî	pluriyal
drap	draps

drap omrin

1. (mot d' costire) (matire prumire) drap, stofe.
   • Verviers et les villes flamandes vendaient du drap en Angleterre.
     • Vervî et les veyes di Flande vindént del sitofe e l' Inglutere.
2. (pus stroetmint) lénçoû, drap d' lét.
   • Il fåt changer les draps.
     • I fåt rmete des noveas lénçoûs.

Ratourneures

être dans de beaux draps : esse dins des laids draps, esse må prins, esse gåy.

Parintaedje

• drapeau
• draper
• drapé
• drapier

Mots d’ aplacaedje

• drap de lit