toele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tela » (toele, sitofe, fi, fi d' mestî a texhe »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /twɛl/ /tøːl/ /tyːl/ /twal/ /twaj/ /twaːj/ /twɛj/ /twøːj/ (betchfessî oe)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
toele	toeles

toele femrin

1. texhous fis, d' ene grande sitindêye.
   • Si ptit vantrin d' grijhe toele et si ptit coût sårot lyi dnît l' air d' on randaxhe k' åreut maistri les flots. — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
2. drap tinkyî so les masteas po fé avancî on batea å vint.
   • Å minme tins, i levît l' toele di drî et leyît l' air les tchôkî viè l' tere. — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje) (fråze rifondowe).
3. blanc linçoû k' on mostere on fime dissu.
   • Marcel Slangen î scrijheut ene coirnêye sol cinema, lomêye «so nos toeles».
4. gordene di dvant ene sicanfår di teyåte.
   • C' est adon ki l' toele toume.
5. sitindêye d' ene fene sacwè.
   • Fwait a fwait k' les botayes si vudént, come ene fene toele di brouyård a rcovrou l' louca des omes et l' a rindou covisse. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • C' est des biesses ki rotèt sol toele toele di l' aiwe.

Parintaedje

• toelî

Parintaedje

• arantoele, rantoele
• toele di l' aiwe

Sinonimeye

• (texhous fis, d' ene grande sitindêye) : drap, stofe
• (drap tinkyî so les masteas po fé avanci on batea å vint) : vwele
• (gordene di dvant ene sicanfår di teyåte) : ridea (ridô)

Ratournaedjes

texhous fis, d' ene grande sitindêye

• Almand : Leinwand ^(de), Tuch ^(de)
• Inglès : cloth ^(en)
• Espagnol : tela ^(es)
• Francès : toile ^(fr)
• Neyerlandès : linnen ^(nl) (di lin), lijnwaad ^(nl)

blanc linçoû ou ôte blanke sitindêye po-z î mostrer on fime

• Inglès : screen ^(en)
• Francès : toile ^(fr), écran ^(fr)

drap tinkyî so les masteas po fé avanci on batea å vint

• Francès : toile ^(fr), voile ^(fr)

gordene di dvant ene sicanfår di teyåte

• Francès : rideau ^(fr)

sitindêye d' ene fene sacwè.

• Francès : toile ^(fr) (brouyård), surface ^(fr) (aiwe)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike toele (discramiaedje) so Wikipedia