cayet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon * « skalja » (sinse ?) avou l’ cawete « -et »; mot cité dins l’ FEW 17 91a.

Prononçaedje

• AFE :
  • • diferins prononçaedjes : /ka.ˈjɛ/ /kɛ.ˈjɛ/
    • (lorinnijhaedje) /ka.ˈjaː/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈjɛ/
• Ricepeures : ca·yet

Sustantif

singulî	pluriyal
cayet	cayets

cayet omrin

1. sacwè d' ene sôre u l' ôte.
   • Dj' elzî a co dit ds ôtes cayets ki dji n' vos pou nén repeter.
2. (pus stroetmint) pluriyal sacwè d' ene sôre u l' ôte sacwè ki trinne, ki n' a waire di valixhance.
   • Roistez tos ces cayets la ou dj' les hene å batch.
   • Oistez vos cayets. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Metoz vos cayets a pont. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (botanike) frut ki n' a nén crexhou.
   • Fote evoye ces ptits cayets la d' peme.
4. mousmint.
   • Metoz vos cayets al dresse divant d' aler coûtchî.
5. (pexhon) djonne d' hôtitche.
6. (mot d’ boskiyon) pitit boket d' bwès findou po resprinde li feu.
   • Kitaeyî des cayets po-z aloumer l' feu+ — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C' est on meube ki n' est bon k' po fé des cayets — D.T.W.
7. (mot des mnujhîs et scrinîs) pitit boket d' bwès metou inte des soyaedjes po k' i souwexhe bén, po les astoker.
   • Rawijhî on ptit cayet d' bwès po fé ene broke. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li tåve ki hosse, metoz on cayet dzo l' pî. — Motî Haust (fråze rifondowe).
8. (mot d’ houyeu) produjhaedje a fé sol djournêye.
   • Dijhoz ene priyire a Sinte Båre vosse patrone,
     Vos k' a si bon do fiesti l' djoû d' laxhet,
     Et dmandez lyi d' woeyî si l' coide est boune,
     Tot vs dinant l' gråce d' aler fé vosse cayet. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.71, On-z-atèle li hèrna (1935) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. djouwer å cayet burnet
2. rodje cayet : tinteure d' iyode. On dit eto: djote.
3. rimete les cayets e feu

Parintaedje

• caytresse
• ecayter, ecaytaedje, ecaytireye
• cayter

Sinonimeye

• (sacwè): sôre, tchôze
• (totes sôres di sacwès ki trinnèt) : djonnes, bazår, cantea, canistea
• (mousmint): mousseure, foufe; Loukîz a : « mousmint »
• (djonne hôtu): hôtea, balowe
• (pitit bwès): schete, scheton, sclat, brokete, brocale

produjhaedje a fé sol djournêye

• djournêye
• payele

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cayet : E177 (1823)
• caïet : E89 ^(lére), E212 ^(lére)
• keyet : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cayet : S117
• cayâ : S0, S44
• kèyèt : E34, G205 pluriyal p. 57
• = ? (ca.èt) : G205 pluriyal p. 57
• cayè : O4
• cayèt : C13, E1, G205 pluriyal p. 57, G206 p. 239, S0, S17 p. 237, S36 ^(lére)

E rfondou walon :

• cayet : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sacwè d' ene sôre u l' ôte

• Francès : chose ^(fr), machin ^(fr), objet ^(fr), ustensile ^(fr), outil ^(fr)

sacwè d' ene sôre u l' ôte sacwè ki trinne, ki n' a waire di valixhance

• Francès : affaire ^(fr), bibelot ^(fr), pacotille ^(fr)

frut ki n' a nén crexhou

• Francès : fruit qui ne s'est pas développé correctement

mousmint

• Francès : habit ^(fr), vêtement ^(fr)

djonne di hôtitche

• Francès : jeune nase ^(fr), jeune hotu ^(fr)

pitit boket d' bwès findou po resprinde li feu

• Francès : petit morceau de bois fendu pour rallumer le feu

pitit boket d' bwès metou inte des soyaedjes po k' i souwexhe bén

• Francès : petit morceau de bois mis entres deux morceaux sciés pour qu'ils sèchent bien

produjhaedje a fé sol djournêye

• Francès : quota de production journalière