foufe

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fuf/ /fʀuf/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fuf/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
foufe	foufes

foufe femrin (pus sovint eployî å pluriyal)

1. (mot d’ mousseure) pitite pîce po rlever l' abiymint.
   • Elle a ramassé ses foufes et elle est evoye — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
2. (camaerådreçmint) mousmint.
   • Djåke Zigour si hertcheye wôr do lét, et bénrade vo l' la tot bén avou ses vetès foufes avou l' blazon d' Trontor dissu — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
   • Al plaece di m' disbiyî, dj' a metou mes pus tchôdès foufes — Jean-François Brackman (fråze rifondowe).
3. vî mousmint.
   • Ci n' est pus metåve; ci n' est pus k' ene foufe — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   • Dji va cachî dins mes foufes po trover ene pîce po mete a vosse marone — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
4. vî boket di stofe.
5. mousmint a mete al bouwêye.
6. sacwè a taper evoye.
   • Est ç' ki t' åreus l' parey dins tes foufes  ?

Parintaedje

• foufreye
• fouftî
• fouftreye
• efoufyî

Sinonimeye

pitite pîce d' abiymint

• finfirlotche

mousmint, dit camaerådreçmint

• bague
• loke
• cayet
• nipe

vî mousmint

• clicote
• håre
• nipe
• gobeye
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.70

åk a taper evoye

• rikete
• vizreye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• froufe : O4
• foufe : C8, O0, O4, G205 p. 149

E rfondou walon :

• foufe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pitite pîce d' abiymint

• Inglès : trinket ^(en)
• Francès : colifichet ^(fr)

mousmint, dit camaerådreçmint

• Francès : fringue ^(fr)

vî mousmint

• Francès : nippe ^(fr), défroque ^(fr), haillon ^(fr), oripeau ^(fr), guenille ^(fr)

vî boket di stofe

• Francès : chiffon ^(fr)

léndje a laver

• Francès : linge sale ^(fr)

viye sacwè

• Francès : rebus ^(fr)