finfirlotche

cote ås finfirlotches

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî grek «πομφολύζω» (pompholyx, esse bolant et s' candjî a flotchêyes); mot cité dins l’ FEW 9 145.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɛ̃.fiʀ.lɔt͡ʃ/ /fɛ̃.fiʀ.luʃ/ /fã.fiʀ.luʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɛ̃.fiʀ.lɔt͡ʃ/
• Ricepeures : fin·fir·lotche

Sustantif

singulî	pluriyal
finfirlotche	finfirlotches

finfirlotche femrin

1. (mot d’ mousseure) pitite pindante ahesse d' èn abiymint d' comere.
   • Waitîz çou k' c' est ene cote ås finfirlotches.
2. firlotche.
   • Si cote va tote a finfirlotches.
3. vî mousmint (tot dischiré).

Sinonimeye

• (vî vî mousmint tot dischiré) : Loukîz a : « clicote »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• finfirlouches pluriyal : C1
• fanfirlouche : C9

E rfondou walon :

• finfirlotche : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

firlotche Loukîz a : firlotche

• Francès : effilochure ^(fr), lambeau ^(fr)

pitite pindante ahesse d' èn abiymint d' comere

• Francès : fanfreluche ^(fr), colifichet ^(fr)

vî mousmint Loukîz a : clicote

• Francès : guenille ^(fr)