firlotche
Apparence
Loukîz a : «firloke»
Etimolodjeye
[candjî]Sibetchaedje di «finfirlotche», mot cité dins l’ FEW 9 145.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /fiʀ.lɔt͡ʃ/ /fyʀ.lɔt͡ʃ/ /fiʀ.luʃ/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /fiʀ.lɔt͡ʃ/
- Ricepeures : fir·lotche
Sustantif
[candjî]singulî | pluriyal |
---|---|
firlotche | firlotches |
firlotche femrin
- long fi d' ene sitofe ki s' dismantche.
- Ti n' oizreus pus mete ci coirsulet la, don, il est tot e firlotches. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- Ça lyi shonnéve mo drole, al båshele, d' aveur èn advineu si må ecayté, avou des mousmints tot e firlotches, sins tchåsses… — Lucyin Mahin.
- Li tåye s' ecrameye, berlik berlok, dins les firlotches di s' vicåreye. — Bernard Louis (fråze rifondowe).
- (mot d’ mousseure) fi, boket d' linne k' a l' air di s' dismantchî, ki pind avou des ôtes tot do long do boird di sacwants bounets, marones, evnd.
- Les efants et les galopeas, zels, metèt co bén on ptit tchapea avou les longowès noerès firlotches.
- (noûmot pa stindaedje do sinse) (mot d' åbussoneu) finès fintes di l' anea d' on tchampion.
- Å mitan do pî do tchapea d' macrale, n a-st on blanc anea avou des firlotches.
Sinonimeye
[candjî]Parintaedje
[candjî]- si disfirlotchî
Sipårdaedje do mot
[candjî]w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene
Ortografeyes
[candjî]Ratournaedjes
[candjî]long fi d' ene sitofe ki s' dismantche
- Francès : effilochure (fr), lambeau (fr) de tissu, fanfreluche (fr)