disfirlotchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « firlotche », avou l’ betchete « dis- » di refoircixhaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.fiʀ.lɔ.ˈt͡ʃiː/ /dys.fyʀ.lɔ.ˈt͡ʃe/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.fiʀ.lɔ.ˈt͡ʃiː/
• Ricepeures : dis·fir·lo·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disfirlotche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disfirlotchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disfirlotchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disfirlotchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disfirlotchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disfirlotchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disfirlotche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disfirlotchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

disfirlotchî (viebe å coplemint) (å prono : si disfirlotchî)

1. mete tot a firlotches.
   • Eyu avoz stî disfirlotchî vosse marone insi ?

Parintaedje

• disfirlotchaedje
• Loukîz a : « firloke »

Ratournaedjes

mete a firlotches

• Francès : effilocher ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	disfirlotchî	disfirlotchîs
femrin	disfirlotcheye	disfirlotcheyes

disfirlotchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « disfirlotchî ».
   • Li tchet a tot disfirlotchî t' pulôve.

Ratournaedjes

metou a firlotches

• Francès : effiloché ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	disfirlotchî	disfirlotchîs
femrin	disfirlotcheye	disfirlotcheyes

disfirlotchî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. a firlotches.
   • Si tchmijhe est tote disfirlotcheye.
   • I m' faleut co rakeude les disfirlotcheyès pîces.
2. ki n' a k' des mousmints a lokes.
   • Il est tot disfirlotchî.

Sinonimeye

a

?

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	disfirlotchî	disfirlotchîs
femrin	disfirlotcheye	disfirlotcheyes

disfirlotchî omrin

1. onk avou des viyès lokes so s' dos.
   • Dins ci noersité la, dizo les ciedjes ki blawtinént, les djins del hôte erént buk a buk avou des disfirlotchîs

— Lucyin Mahin.

Ratournaedjes

moussî a clicotes

• Francès : déguenillé ^(fr), loqueteux ^(fr), dépenaillé ^(fr)