bague

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bak/ /baːk/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bak/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye 1

Bodje neyerlandès « bagghe » (minme sinse)

• 
• 
• 
  Bague d' oujhea
• 
  bagues di lård

Sustantif

bague femrin

1. pitit rond d' fier, di keuve, k' on mete après s' doet.
2. (mot d’ colebeu) a ene pate d' oujhea.
   • Les colons ås longs voyaedjes poirtèt tertos leu bagues. — Jean Wisimus (fråze rifondowe).
3. rondele d' agnon.
   • Gn aveut ene bague d' agnon k' aveut toumé sol sitouve.
4. rond k' i gn a sol pî di sacwants åbussons, did cwand l' tchapea s' end a discolé.
   • Gn a des åbussons ki n' si ricnoxhèt k' pa leu bague — Pierre Otjacques (fråze rifondowe).
5. cwåré d' lård, k' on pout åjheymint bodjî d' ene plaece a l' ôte.
   • Gn aveut cwate bagues di lård sol pindrinisse.

Ratourneures

• bague di mariaedje, bague d' ôr : bague ki les maryîs si metèt ås doets d' n' on l' ôte. F. alliance, anneau de mariage.
• awè ene bague e s' doet : esse maryî.
• aler kê les bagues : aler atchter les bagues di mariaedje; esse seur k' on s' va maryî.
• bague d' acoirdances : bague k' on s' dene cwand k' on fiesse ses acoirdances.
• i s'ont rindou les bagues : i n' sont pus po s' maryî. Franwal: ahåyant po: rompre les fiançailles.
• C' est ene bague e vosse doet : c' est ene sacwè ki vos va polou siervi. Franwal: ahåyant po: c'est une corde à votre arc.
• Avou mes çanses, dji trouvrè bague a m' doet : si nole feme ni m' vout paski dji n' so nén bea, dj' endè trouvrè bén ene ki cwire après les cwårs.

Parintaedje

• baguer, bagaedje
• bagler, baglaedje
• baguî

Sinonimeye

pitit rond d' fier, di keuve, k' on mete après s' doet

• anea

tot djåzant d' on colon ou di tolminme kén oujhea

• marke

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bac : E212 ^(lére)
• bagh : E177a ^(lére)
• bake : E203 ^(lére)
• bak : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bake : C8
• bague : C1, C9, E1, E21, E34, E200, O0
• bâgue : FO4 (a « alliance »)

E rfondou walon :

• bague : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitit rond d' fier k' on mete après s' doet

• Espagnol : anillo ^(es)
• Francès : bague ^(fr), anneau ^(fr)

Etimolodjeye 2

vî lingaedje d’ oyi « bagues » (mousmints)

Sustantif

bague femrin

1. (pus sovint eployî å pluriyal) mousmints.
   • Cwand ç' fourit k' on spårda l' sonk da Stiene, vosse temoen, dj' esteu la avou zels. Dj' esteu d' acoird avou les cis k' el touwît; dji wårdéve leus bagues". — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• baguer foû, baguer evoye
• bagant
• bagaedje, bagueu, bagance, bagrece
• abaguer, abagant, abagance
• ebaguer, ebagant, ebagance
• rebaguer (rebaguer foû)

Sinonimeye

• mousmint, mousseure, hård, cåye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• baghes : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bagues : E1, E21
• bague : E2, E200

E rfondou walon :

• bague : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

mousmint

• Francès : vêtement ^(fr), habit ^(fr)