bague

Èn årtike di Wiccionaire.
Potchî a: naiviaedje, cweri
bagues di lård

Drapea walon Walon

Prononçaedje

Etimolodjeye 1

dalaedje.gif

Sustantif

bague f.

  1. pitit rond d' fier, di keuve, k' on mete après s' doet, u après les pates des oujheas.
    Les colons ås longs voyaedjes poirtèt tertos leu bagues (J. Wisimus).
  2. rondele d' agnon.
    Gn aveut ene bague d' agnon k' aveut toumé sol sitouve.
  3. rond k' i gn a sol pî di sacwants åbussons, did cwand l' tchapea s' end a discolé.
    Gn a des åbussons ki n' si ricnoxhèt k' pa leu bague (P. Otjacques).
  4. cwåré d' lård, k' on pout åjheymint bodjî d' ene plaece a l' ôte.
    Gn aveut cwate bagues di lård sol pindrinisse.
Ratourneures
  • >> bague di mariaedje, bague d' ôr : bague ki les maryis si metèt ås doets d' n' on l' ôte. F. alliance, anneau de mariage.
  • >> awè ene bague e s' doet : esse maryî.
  • >> aler kê les bagues : aler atchter les bagues di mariaedje; esse seur k' on s' va maryî.
  • >> bague d' acoirdances : bague k' on s' dene cwand k' on fiesse ses acoirdances.
  • >> i s'ont rindou les bagues : i n' sont pus po s' maryî. Franwal: ahåyant po: rompre les fiançailles.
  • >> C' est ene bague e vosse doet : c' est ene sacwè ki vos va polou siervi. Franwal: ahåyant po: c'est une corde à votre arc.
  • >> Avou mes çanses, dji trovrè bague a m' doet : si nole feme ni m' vout paski dji n' so nén bea, dj' endè trovré bén ene ki cwire après les cwårs.
Parintaedje
Ortografeyes
Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot "bague", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

Etimolodjeye 2

Sustantif

bague f.

  1. (pus sovint eployî å pluriyal) mousmints.
    Cwand ç' fourit k' on spårda l' sonk da Stiene, vosse temoen, dj' esteu la avou zels. Dj' esteu d' acoird avou les cis k' el touwît; dji wårdéve leus bagues" (Ouves des Apoisses, ratourné pa J.M. Lecomte)
Ortografeyes
Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot "bague", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.