bagaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Do viebe « baguer » (candjî d’ måjhon), avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

bagaedje omrin

1. candjmint d’ måjhon.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bagueg : E177 (1839)
• baguech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baguyâdje : O3
• baguèdje : E1, E21, E34
• bagâdje : O0, O4

E rfondou walon :

• bagaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

candjmint d’ måjhon

• Francès : déménagement ^(fr)

Etimolodjeye 2

Sitindaedje do sinse di « bagaedje », prumî sinse.

Sustantif

bagaedje omrin

1. çou k’ on prins avou lu e voyaedje.
   • Divins ene pitite tcherete al mwin,
     Il ont metou tot leu bagaedje — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• kipak (calcaedje di l’ almand)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bagag : E177 (1823 a « trossî », 1839)
• bagach : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bagadje : C1, C8, C9, C13, E1
• baguèdje : E21, E34
• bagâdje : C8, O0, O2, O4

E rfondou walon :

• bagaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

çou k’ on prins e voyaedje

• Almand : Bagage ^(de), Gepäck ^(de), Verpackung ^(de)
• Inglès : baggage ^(en), luggage ^(en)
• Espagnol : equipaje ^(es)
• Francès : bagage ^(fr)
• Neyerlandès : bagage ^(nl)

Etimolodjeye 3

Ôte sitindaedje do prumî sinse, les prumirès sacwès k’ on prind avou lu cwand on candje di måjhon.

Sustantif

bagaedje omrin

1. (sovint å pluriyal) tot l’ siervice a mindjî a rlaver.
   • C’ est co mi k’ i fårè ki fwaiye les bagaedjes.
   • Si c’ esteut ddja tot djusse po l’ amindjî, po l’ bagaedje c’ esteut co bén pire — Jacques Desmet (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• taexhons
• schieles
• bidons

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bagâdje : C8, O0, O2
• bagadje : C1, C9, C13

E rfondou walon :

• bagaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

siervice a mindjî a rlaver

• Francès : vaisselle ^(fr)

Etimolodjeye 4

Do viebe « baguer » (mete ene bague a èn oujhea), avou l’ cawete « -aedje ».

Sustantif

singulî	pluriyal
bagaedje	bagaedjes

bagaedje omrin

1. metaedje d’ ene bague a èn oujhea.

Parintaedje

• baglaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bagadje : C1
• baguèdje : E34

E rfondou walon :

• bagaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

metaedje d’ ene bague a èn oujea

• Francès : baguage ^(fr)