resprinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « esprinde », avou l’ betchete « ri- » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ tripe betchete « res- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	resprind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	resprindoz / respurdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	resprindans / respurdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	respudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	resprindrè / respudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	resprindeu / respurdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	resprinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	resprindou / resprins / respris
Ôtes codjowaedjes	come prinde

resprinde

1. (viebe å coplemint) esprinde co on côp (on cayet k' esteut distindou).
   • Asteure, mi planete fwait on toû tote les munutes; insi vola ddja on moes ki nos cåzans eshonne.
     - On moes ?
     - Oyi. Trinte munutes. Trinte djoûs ! Boune nute !
     Eyet i resprinda s’ lampe — Lorint Hendschel, ratournant « Li ptit prince ».
2. (v. sins coplemint) rifé des blames, po on feu k' on creyeut distindou.
   • Shofele dissu avou l' shoflete: i va resprinde.
   • Po fé resprinde li feu, fåreut sacwants flaxhisses, ene hatche u l' ôte kel vénreut rewoeyî — Chantal Denis, Et mi, dji v’ ratindeûve ! (fråze rifondowe).

Sinonimeye

raloumer ene sacwè distindowe

• raloumer

rifé des blames

• si raloumer
• riprinde
• raler

Parintaedje

• resprindaedje

Ratournaedjes

fé rivni do feu

• Francès : rallumer ^(fr)

rifé des blames

• Francès : reprendre ^(fr)

Codjowa

resprinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « prinde »
   • Rimetoz do papî; fåt k' i resprinde !
   • Kimint vloz k' dji resprinde ci feu la avou tos frexhs bwès !?