raler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe «aler» avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.le/ /ʀa.lɛ/ /ʀaː.le/ (cåzu k’ deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.le/
• Ricepeures : ra·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)va
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ralez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ralans
Rwaitants Ind. pr., lidj. (i/il, ele/elle)	ralèt
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)vont
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rirè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)våye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ristî / ristou
Ôtes codjowaedjes	come aler

raler

1. (v. sins coplemint) rifé mouvmint eviè la dou çk' on dvént.
   • I va fé noer; il est grand tins d' raler — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Li vint est ralé so Lorinne; i va ploure — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Polite, il est set eures djusse ; on rva — F. Barry (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) aler (ene sawice) dabôrd k' on n' î aléve pus.
   • I rva vey si maroye — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) aler co on côp.
   • Dji rirans å botike, dabôrd (pusk' on a rovyî d' atchter ça et ça).
4. (v. sins coplemint) ritourner comifåt, tot djåzant d' ene machine.
   • Vos m' dijhoz ki l' vintilrece ni rva nén co; sayîz d' el fé raler po d' l' après-nonne !
5. (v. sins djin) avou coplemint nén direk riprezintant l' djin k' on lyi dmande si tot ritoûne bén por leye (santé, afwaires, famile).
   • Lyi rva-t i, a vosse feye k' aveut yeu les ploketes d' aiwe ?
6. (aidant viebe) resse po.
   • I paret k' i rva fé bea :: Mi dj' a oyou k' i raléve co ploure.

Ratourneures

1. çou ki d' l' aiwe vént, d' l' aiwe riva, d' aiwe vént, d' aiwe riva
2. Loukîz a : eraler

Mots d’ aplacaedje

• ralaedje (ralaedje-plin)
• è raler / eraler / endè raler
• raler plin
• raler a messe (ramessî)

Pwaire minimom

råler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ralé : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• râler : JGof
• r'aler : S109
• ralè : C1, C13
• raler : E1, S0, S117, C9, C99, O4, O100
• ralér : O0

E rfondou walon :

• raler : R13

Li mot n’ est nén dins : E212

Ratournaedjes

± rifé mouvmint eviè la dou çk' on dvént; Loukîz a : eraler

• Arabe : 3âdda =‎ عاد ^(ar); raja3a =‎ رخع ^(ar) = رَخَعَ ^(ar);
• Arabe marokin : rje3 =‎ رخع = رْخع
• Almand : zurückgehen ^(de)
• Inglès : to go back ^(en)
• Espagnol : regressar ^(es)
• Francès : rentrer ^(fr), retourner ^(fr)
• Neyerlandès : teruggaan ^(nl)

± ritourner comifåt, po ene machine

• Arabe marokin : tsewweb =‎ تسوّب = تْسوّب
• Inglès : to work ^(en) again, to be repaired ^(en) again
• Francès : remarcher ^(fr), refonctionner ^(fr), être réparé ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
raler	ralers

raler o. (infinitif sustantivrece)

1. plaece po s' rmete, s' i gn a mezåjhe.
   • Dji n' a pus nou raler — Motî Haust (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ratrait, radjîsse, radjîstoe

Ratournaedjes

± plaece po-z î raler, s' i gn a dandjî

• Francès : refuge ^(fr), asile ^(fr)