ratrait

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « ratraire », adon racuzinåve avou l' vî lingaedje d’ oyi « rattrait »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀa.tʀɛː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.tʀɛː/
• Ricepeures : ra·trait

Sustantif

singulî	pluriyal
ratrait	ratraits

ratrait omrin

1. plaece k' on s' î ahoute po s' waeranti do tins.
   • Nosse måjhone ! on toetea ! ci n’ esteut tolminme k’ on bén fråjhûle ratrait — Yvonne Gendarme (fråze rifondowe).
   • Dji cwire on ratrait a houte del plouve et c' est djustumint cisse-cial ki mel trouve, a moens ki ç' ratrait la n' soexhe k' on côp d' såbe e l' aiwe ca dj' èn a ddja tant veyou des muzêyes !— Louis Lagauche, "Prindoz vosse bordon" (1937) (fråze rifondowe).
2. plaece k' on s' î ahoute po s' protedjî di djins ki nos kitchessèt.
   • Adon, tuzes å manaedje k' est l' seul ratrait del veye. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), A ‘n-ancyin payîsan, p. 153 (fråze rifondowe).
3. plaece wice k' on-z est e s' måjhone.
   • on s' rimareye vî po-z aveur on ratrait — Motî Forir (fråze rifondowe). eyet — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « ratraire »

Sinonimeye

• (plaece po s' ahouter) : abri, ahouta, ahouwaedje, årvint, åvrûle, cahoute, cwete, hourî, houte, houton, souwêye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ratrai : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ratrêt : E1
• ratrait : LLag (1937)

Ratournaedjes

plaece k' on pout s' ahouter

• Francès : abri ^(fr), gîte ^(fr), refuge ^(fr), toit ^(fr)

plaece k' on s' ahoute di djins ki nos ctchessèt

• Francès : refuge ^(fr), asile ^(fr)

plaece wice k' on-z e-st e s' måjhone

• Francès : foyer ^(fr), chez soi ^(fr)