tchôze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « chose » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /t͡ʃõs/ /t͡ʃoːs/ /t͡ʃɔ̃s/ /t͡ʃuːs/
    • (pa rfrancijhaedje) Prononçaedje a radjouter /ʃõs/ /ʃoːs/ /ʃɔ̃s/ /ʃuːs/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃõs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tchôze	tchôzes

tchôze femrin

1. sacwè.
   • Cwand dji pinse ki l’ bouneur, c’ est ene tchôze si fråjhûle
     K’ on n’ l’ etind ni roter cwand il est padrî nosse dos. — Paul Stienlet (fråze rifondowe).
2. sakî k’ on n’ ritrouve nén s’ no.
   • Kî ç’ k’ a vnou ? Tchôze, … li fi do botikî, infén.
   • Dj' a stî disterer ene feme a tchôze ... a Élecene. (J. Lechanteur, ramexhnant li temognaedje d' on fossî, wallonnes, 2001-2002)

Ratourneures

1. gn a k’ ene tchôze
2. tot tchôze

Parintaedje

• tchôzer

Mots d’ aplacaedje

kéctchôze (kéke tchôze), nén grand tchôze, ôte tchôze

Mots vijhéns

• (sacwè) : Loukîz a : « sacwè »
• (sakî k’ on n’ sait ou n’ vout nén dire si no) : Onté, Tibî Meyî, Mareye, Batisse

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Mamjhele Tchôze, roman da w:Henri Van Cutsem

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chouss : s.n. El Nivelwé

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• choûze : O4
• chôse : E1
• tchôze : S0
• chôze : S0

Ratournaedjes

sacwè Loukîz a : sacwè

• Espagnol : cosa ^(fr)
• Francès : chose ^(fr)

sakî k’ on n’ ritrouve nén s’ no

• Arabe marokin : فلان ^(ary) =‎ flan
• Francès : machin ^(fr)
• Rûsse : бишь ^(ru) =‎ bich