djote

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Tayon-bodje gayel «jutta» (cråsse potêye di verdeures). Cf. burton geot, walès gwellt, verdeus.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
djote djotes

djote f.

  1. (plante) verdeure avou ene grosse tiesse, e sincieus latén : Brassica oleracea.
    • Dinez les foyes di djote al gade.
  2. pl. les djotes: les verdeures e djenerå (télmint k' c' esteut l' legume li pus magnî).
  3. cabu ctaeyî et bolou.
    • Dj' avans fwait del djote po dinner.
    • Metoz l' djote å pot.
  4. potêye di verdeures (avou u sins cabu), avou des canadas, avou ene cråsse såce dissu.
    • I fåt del cråxhe di pourcea pol djote et po tos les mixh-maxhs P.-J. Dosimont (fråze rifondowe).

dalaedje.gif

  1. del djote: sacwè, sakî ki n' våt rén (come do bolou cabu cwand on ndè magne tos les djoûs); copurade:
    • a) on mwais amagnî.
  2. ridjetaedje di cabus, k' on magne come verdeures.
  3. verdeure ki rshonne al betråve, k' on magne les foyes, e sincieus latén : Beta vulgaris var. vulgaris (cicla).
    F. bette, poirée.
    tåte al djote : dorêye fwaite avou del djote (speciålité d' Nivele).
  4. navea.
  5. foye di navea.
  6. foyes di betråves metowes e silo e mitan poureyes k' on dene a magnî ås biesses.
    • Cwand on lzî dnéve del djote, li laecea sinteut.

Ratourneures[candjî]

  1. del rodje djote; del vete, del blanke djote, del frizêye djote : sôres di djote.
    rl a: brocalî, savoye, siprôte.
  2. djote d' ivier : savoye vete djote ki dmeure tins d' l' ivier.
    F. chou de Savoie.
  3. djote di may : djote ki vént å moes d' may, eneviè li djote d' ivier.
  4. tournêye djote : djote k' a ene bele ronde tiesse.
    F. chou pommé.
  5. longue djote : djote ki n' a nén tourné (ki n' a nén fwait en ronde tiesse).
    • Nos djotes ni tournèt nén, nos lzès magnrans a l' longue djote.
  6. il est come ene djote må tournêye, i n' a pont d' bea costé : dijhêye po on må-rivnant.
  7. ene foye di djote : on mwais paraplouve (ki s' riploye come ene foye di djote).
  8. aveur des orayes come des foyes di djote : des grandes displakêyès orayes.
    F. oreilles décollées.
  9. il est come on harin dins ene foye di djote : i bagne dins ses mousmints (ses mousmints sont pår trop lådjes).
    F. trop amples.
  10. tiesse di djote : li pårteye k' on magne.
  11. tour u : toursion u : burton d' djote : li buk, li pî del djote, k' on tape evoye.
    F. trognon.
  12. tripe a l' djote : tripe fwaite avou del tchå et do cabu.
  13. cure del djote divins s' djus : ene des rcetes di djote.
    F. chou a l'étuvé.
  14. ene vete djote : ene haeyåve feme.
    F. femme acariâtre.
  15. i n' moenne nén dpus d' brut k' ene halene so ene djote : i n' fwait pont d' brut.
    F. silencieux.
  16. tchire u : fé caca u : aler dins les djotes d' ene sakî :
    1. si fote di lu (leye).
      F. se foutre de la gueule.
    2. lyi fé do toirt.
    • c) l'ahonti.
    1. F. blesser l'amour-propre.
  17. on a stî dins ses djotes : i (elle) est måtournêye.
    F. de mauvaise humeur.
  18. esse dins les djotes d' ene sakî : esse dins s' mantche (esse bén veyou d' lu, di leye).
    F. dans les bonnes grâces, faveurs.
  19. Tins ki l' gadlî doime, les gades magnèt les djotes : Franwal: ahåyant po: "le chat parti, les souris dansent".
  20. I n' fåt nén doirmi so ses djotes : i fåt todi bén rwaitî a ses cayets.
    F. veiller au grain.
  21. mårtchî ås djotes : martchî ås verdeures.
  22. corti ås djotes : corti ås yerbêyes (eneviè on corti ås fleurs).
    F. potager.
    • On seméve des rutabagas dins l' corti ås djotes (L. Boulard).
  23. tårtene u : fadêye u : tåte di djote : cûte djote, metowe so ene pîce di pwin.
  24. ene sitofe k' è va u : ki s' dischere come del djote : ki s' disferlotche tote.
    F. en lambeaux.
  25. cwand on ståre si djote, on n' el ramasse jamwais tote u : kî dispåd si djote n' el ra måy tote : a) on n' sait refacî pår ene flotche k' on-z a fwait. b) dijhêye po s' escuzer d' aveur må fwait èn ovraedje.
  26. avoz magnî del djote assez ? : dijhêye po ene sakî ki saye di responde a èn advinea, po lyi dner l' response.
    F. donner sa langue au chat.
  27. C' est on profête ki magne do pwin et ki fwait del djote : on prometeu d' bon djoû.
  28. mete a onk do poeve e s' djote. :
  29. I n' fåt nén mete trop di poeve e s' djote. :
  30. Maguet a magnî s' djote, et nd a co yeu trop pô : dijhêye a ene sakî ki fwait des råjhonmint d' triviè.
  31. i fåreut ddja aveur fwin d' djote po magnî l' burton
  32. djote ås poreas : potêye di legumes avou des poretes.
    rl a: porêye.
  33. del djote di spinås : sipinås cûts avou do lård.
    F. épinards étuvés.
  34. pont d' dicåce sins djote : dijhêye cwand on sieve del djote a ene cråsse eurêye (al dicåce u nén).
  35. ariver trop tård a l' djote : a) ariver po magnî cwand gn a pus rén. F. à la soupe. b) leyî èn ôte ariver dvant vos.
    F. se laisser damer le pion.
  36. maxhî l' djote : maxhî les verdeures (avou u sins ctaeyîs cabus) po fé ene sope, ene potêye.
  37. ci n' est nén come ça k' on maxhe li djote : ci n' est nén come ça k' i s' fåt moenner, ci n' est nén come ça k' on overe.
  38. on direut k' i n' magnaxhe nén tchôde djote : dijhêye po ene foirt mwinre djin.
    F. maigrichon.
  39. c' est del djote avou do pwin ki file u : dj' inme ostant del djote ristchåfêye avou do pwin ki file : dijhêye po
    1. on mwais amagnî.
      F. pas fameux.
    2. ene cacaye, ene sacwè sins valeur, ki n' va nén;
    3. ene sakî k' on n' aconte nén.
    4. onk (ene) ki s' mareye avou on vef (ene veve).
  40. ci n' est nén del djote :
    1. c' est ene sacwè d' bon;
    2. c' est ene sakî k' a l' bresse long.
  41. çoula, c' est ôte tchoi k' del djote : c' est ene sacwè k' on n' voet nén sovint.
    F. extraordinaire, génial.
  42. del ristchåfêye djote : on vef (ene veve).
  43. evoyî a l' djote : evoyî å diåle.
    rl a: porêye.
    F. se débarasser, envoyer paître.
  44. va-z è a l' djote ! : va-z è å diåle. Franwal: ahåyant po: "fais pas chier ! allez vous faire pendre ailleurs !"
  45. saetchans les djotes, nos mindjrans les naveas u : semans des djotes, nos årans des naveas : djeu d' mot po mostrer ki ene djote, c' est on navea.
  46. ene tere di djotes : ene tere ki covént po les naveas.

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Ratournaedjes[candjî]

  • F. chou.
  • F. légume.
  • F. chou bouilli.
  • F. chou au gras.

Waitîz eto[candjî]