djote

Èn årtike di Wiccionaire.

Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye 1[candjî]

Bodje * « jutta » (cråsse potêye di verdeures), racuzinåve avou l' burton « geot » et l' walès « gwellt » (verdeure).

Prononçaedje[candjî]

Sôres di djotes

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
djote djotes

djote femrin

  1. (plante) verdeure avou ene grosse tiesse, ki l’ sincieus no, c’ est : Brassica oleracea.
    • Dinez les foyes di djote al gade.
  2. pluriyal les djotes: les verdeures e djenerå (télmint k' c' esteut l' legume li pus magnî).
  3. cabu ctaeyî et bolou.
    • Dj' avans fwait del djote po dinner.
    • Metoz l' djote å pot.
  4. potêye di verdeures (avou u sins cabu), avou des canadas, avou ene cråsse såce dissu.
    • I fåt del cråxhe di pourcea pol djote et po tos les mixh-maxhs Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.
  1. del djote: sacwè, sakî ki n' våt rén (come do bolou cabu cwand on ndè magne tos les djoûs); copurade:
    • a) on mwais amagnî.
  2. on trevén k' on-z est dins les strinses, ki totafwait toûne a cou d' poyon, k' on vike åk di målåjhey.
    • Quand sès chèfs ont vèyu qu' Fougnant n' è sâreut vûdî tot seû foû d'one parèye djote, i lî ont d'né one saquî po l' copler... Chantal Denis, Quî ç' qu'a touwé J.F.K.?.
  3. ridjetaedje di cabus, k' on magne come verdeures.
  4. verdeure ki rshonne al betråve, k' on magne les foyes, ki l’ sincieus no, c’ est : Beta vulgaris var. vulgaris (cicla).
    F. bette, poirée.
    tåte al djote : dorêye fwaite avou del djote (speciålité d' Nivele).
  5. navea.
  6. foye di navea.
  7. foyes di betråves metowes e silo e mitan poureyes k' on dene a magnî ås biesses.
    • Cwand on lzî dnéve del djote, li laecea sinteut.
Ratourneures[candjî]
  1. c’ est nén come ça k’ on maxhe li djote
  2. i fåt aveur fwin d’ djote po magnî des halenes / i fåreut ddja aveur fwin d’ djote po magnî l’ burton
  3. del rodje djote; del vete, del blanke djote, del frizêye djote : sôres di djote.
    rl a: brocalî, savoye, siprôte.
  4. djote d' ivier : savoye vete djote ki dmeure tins d' l' ivier.
    F. chou de Savoie.
  5. djote di may : djote ki vént å moes d' may, eneviè li djote d' ivier.
  6. tournêye djote : djote k' a ene bele ronde tiesse.
    F. chou pommé.
  7. longue djote : djote ki n' a nén tourné (ki n' a nén fwait en ronde tiesse).
    • Nos djotes ni tournèt nén, nos lzès magnrans a l' longue djote.
  8. il est come ene djote må tournêye, i n' a pont d' bea costé : dijhêye po on må-rivnant.
  9. ene foye di djote : on mwais paraplouve (ki s' riploye come ene foye di djote).
  10. aveur des orayes come des foyes di djote : des grandes displakêyès orayes.
    • Et si to n' vous nén comprinde, t' as d' bele a-z awè des orayes come des foyes di djote, to frès todi bén l' ci k' etind deur André Henin (fråze rifondowe).
    F. oreilles décollées.
  11. il est come on harin dins ene foye di djote : i bagne dins ses mousmints (ses mousmints sont pår trop lådjes).
    F. trop amples.
  12. tiesse di djote : li pårteye k' on magne.
  13. tour u : toursion u : burton d' djote : li buk, li pî del djote, k' on tape evoye.
    F. trognon.
  14. tripe a l' djote : tripe fwaite avou del tchå et do cabu.
  15. cure del djote divins s' djus : ene des rcetes di djote.
    F. chou a l'étuvé.
  16. ene vete djote : ene haeyåve feme.
    F. femme acariâtre.
  17. i n' moenne nén dpus d' brut k' ene halene so ene djote : i n' fwait pont d' brut.
    F. silencieux.
  18. tchire u : fé caca u : aler dins les djotes d' ene sakî :
    1. si fote di lu (leye).
      F. se foutre de la gueule.
    2. lyi fé do toirt.
    • c) l'ahonti.
    1. F. blesser l'amour-propre.
  19. on a stî dins ses djotes : i (elle) est måtournêye.
    F. de mauvaise humeur.
  20. esse dins les djotes d' ene sakî : esse dins s' mantche (esse bén veyou d' lu, di leye).
    F. dans les bonnes grâces, faveurs.
  21. Tins ki l' gadlî doime, les gades magnèt les djotes : Franwal: ahåyant po: "le chat parti, les souris dansent".
  22. I n' fåt nén doirmi so ses djotes : i fåt todi bén rwaitî a ses cayets.
    F. veiller au grain.
  23. mårtchî ås djotes : martchî ås verdeures.
  24. corti ås djotes : corti ås yerbêyes (eneviè on corti ås fleurs).
    F. potager.
    • On seméve des rutabagas dins l' corti ås djotes (L. Boulard).
  25. tårtene u : fadêye u : tåte di djote : cûte djote, metowe so ene pîce di pwin.
  26. ene sitofe k' è va u : ki s' dischere come del djote : ki s' disferlotche tote.
    F. en lambeaux.
  27. cwand on ståre si djote, on n' el ramasse djamåy tote u : kî dispåd si djote n' el ra måy tote : a) on n' sait refacî pår ene flotche k' on-z a fwait. b) dijhêye po s' escuzer d' aveur må fwait èn ovraedje.
  28. avoz magnî del djote assez ? : dijhêye po ene sakî ki saye di responde a èn advinea, po lyi dner l' response.
    F. donner sa langue au chat.
  29. C' est on profête ki magne do pwin et ki fwait del djote : on prometeu d' bon djoû.
  30. mete a onk do poeve e s' djote. :
  31. I n' fåt nén mete trop di poeve e s' djote. :
  32. Maguet a magnî s' djote, et nd a co yeu trop pô : dijhêye a ene sakî ki fwait des råjhonmint d' triviè.
  33. djote ås poreas : potêye di legumes avou des poretes.
    rl a: porêye.
  34. del djote di spinås : sipinås cûts avou do lård.
    F. épinards étuvés.
  35. pont d' dicåce sins djote : dijhêye cwand on sieve del djote a ene cråsse eurêye (al dicåce u nén).
  36. ariver trop tård a l' djote : a) ariver po magnî cwand gn a pus rén. F. à la soupe. b) leyî èn ôte ariver dvant vos.
    F. se laisser damer le pion.
  37. maxhî l' djote : maxhî les verdeures (avou u sins ctaeyîs cabus) po fé ene sope, ene potêye.
  38. on direut k' i n' magnaxhe nén tchôde djote : dijhêye po ene foirt mwinre djin.
    F. maigrichon.
  39. c' est del djote avou do pwin ki file u : dj' inme ostant del djote ristchåfêye avou do pwin ki file : dijhêye po
    1. on mwais amagnî.
      F. pas fameux.
    2. ene cacaye, ene sacwè sins valeur, ki n' va nén;
    3. ene sakî k' on n' aconte nén.
    4. onk (ene) ki s' mareye avou on vef (ene veve).
  40. ci n' est nén del djote :
    1. c' est ene sacwè d' bon;
    2. c' est ene sakî k' a l' bresse long.
  41. çoula, c' est ôte tchoi k' del djote : c' est ene sacwè k' on n' voet nén sovint.
    F. extraordinaire, génial.
  42. del ristchåfêye djote : on vef (ene veve).
  43. evoyî a l' djote : evoyî å diåle.
    rl a: porêye.
    F. se débarasser, envoyer paître.
  44. va-z è a l' djote ! : va-z è å diåle. Franwal: ahåyant po: "fais pas chier ! allez vous faire pendre ailleurs !"
    • -Vass al djote ! K' a torade !
      Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 10 (fråze rifondowe).
  45. saetchans les djotes, nos mindjrans les naveas u : semans des djotes, nos årans des naveas : djeu d' mot po mostrer ki ene djote, c' est on navea.
  46. ene tere di djotes : ene tere ki covént po les naveas.
Parintaedje[candjî]

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
  • djote : EO0
Ratournaedjes[candjî]
Sôre di verdeure
Tolminme verdeure
Djote bolowe

Waitîz eto[candjî]

Etimolodjeye 2[candjî]

Brouyaedje, a pårti do shuvion « d’ iode » → diode → djote.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

djote femrin todi singulî

  1. iyode.
Ratourneures[candjî]
  1. tinteure di djote : tinteure d’ iyode.
Ortografeyes[candjî]