si rafûler

Walon (Rifondou)

si rafûler

ès rafûler

s’ rafûler

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «rafûler».

Viebe

si rafûler (viebe å prono muroetrece)

1. si mete dizo ene coûtche di mousseure.
   • Adon, li bijhe s' a metou a shofler di tote si foice; mins, pus k' ele shofléve, pus ki l' voyaedjeu si rafûléve dins s' mantê èt, al fén, li bijhe a leyî ouve — Julie Leboutte, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) si rascovri d' ene coûtche.
   • Li tere si rafûle di nivaye. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li nivaie", p.80 (fråze rifondowe).
3. si mete a houte, å tchôd, foû dandjî.
   • L' efant s' a rafûlé dins l' schô di s' mame. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Vinoz vos rafûler è nosse måjhon. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Divins les rouwalètes, on nd a dzeu ses shabots,
     Dvins nos cours eles tournèt, montèt dzeu les gotires,
     Ou s’ rafûlèt eshonne drî l’ pilé del bårîre,
     Trakeyes dizeur et dzo— LRen, "Lès foyes toumèt" (fråze rifondowe).

Parintaedje

rafûlaedje

Sinonimeye

si mete dizo ene coûtche di mousseure

• si ravôtyî
• s' ewalper

si mete a houte, å tchôd, foû dandjî

• s' ahouter
• si mete a houte

Ratournaedjes

si mete dizo ene coûtche di mousseure

• Francès : s’emmitoufler ^(fr), se recouvrir ^(fr)

si mete a houte, å tchôd

• Francès : , se pelotonner ^(fr), s’abriter ^(fr), se mettre à l’abri ^(fr)