a houte

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : Modele:a » + « houte ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ˈhut/ /a.ˈjyt/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ˈhut/

Advierbire

a houte

1. la k’ on-z est waeranti do mwais tins.
   • Schoyeut i del plouve del nivaye,
     T' esteus-st a houte el tchôde coulêye — Léon Warnant (fråze rifondowe).
2. la k’ on-z est foû risse.
   • Vo-l’-la bén a houte et å tchôd dizo ene bressêye di clicotes – gåtêye, va ! – et s’ prind ele si laprote come ene pitite feme. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.11 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. a houte di
2. mete a houte : taper ene sakî dvins ene plaece foû del plouve, do dandjî.

Sinonimeye

• å rcoe
• foû sogne

Mots vijhéns

• e coete
• å rcoet
• si recahouter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• a-houtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• a hute : S117
• à yute : O4
• a ute : G152, S117
• a houte : E1
• a iute : C106
• a-yute : C8
• à-iute : C9
• a yute : G152, O2, O3 (a « api »), S117
• a yuk : G152, S117

E rfondou walon :

• a houte : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• a ok : ?
• a ëte : ?

Ratournaedjes

la k’ on-z est waeranti do mwais tins

• Francès : à l’abri ^(fr), à couvert ^(fr)

la k’ on-z est foû risse

• Francès : à l’abri ^(fr), en lieu sûr ^(fr)

si mete a houte

• Francès : s’abriter ^(fr)